140904　雑誌「JAPAKO」No.003

※JAPAKO マガジンN°003
※100％ / 独占インタビュー、A3サイズポスター付
※100％は10ページ掲載（記事は英語）
※現在在庫なし


BTSさんと両面表紙です！

JAPAKO HP（削除済）
JAPAKO MUSIC STORE （削除済）

★事前注文はこちら（削除済）！
フォームが分からない場合は、メール注文可（英語ok）→　billing@japakomusic.com
欲しい雑誌名（号数、冊数、どちらのバージョン形式が希望か）、
発送先住所、国名、名前、電話番号、希望支払方法、支払予定日を、
英語で明記してオーダーしてください！

バージョン形式は、
[DIGITAL]デジタル：　PDFファイルでもらって、自分でダウンロードする形式。
[HD]ハードコピー：　紙の雑誌で郵送。

＜内容＞
サイトのストアからは、印刷完了後の販売になるそうです。

本体金額は１，２号の場合は4～6ユーロなので、日本円で 545円～822円くらい。
日本への送料は、4.50ユーロで、日本円で 613円くらい。
なので、合計 1.160～1.430円くらいになると思われます。
*　レート計算なので、日々レートは変わります。

支払い方法は、ペイパル、銀行振込、クレジットカードが可能。
ただ、ヨーロッパ、ドイツの雑誌なので、印刷ができてから、日本まで届くのに、
約2、3週間かかるそうです。

* 現状では、日本、韓国共に、公式に取り扱っている店舗はないそうです。
（あるとしたら、ショップが独自で購入し仕入れをしている場合）

* 2回クリックして大きいサイズにしてから保存するときれいです。

[記事]100％は2012年、「Bad boy」でデビューした。
彼らはTOP Mediaに所属し、現在グループは5人だ。
ヨーロッパで、彼らはファーストシングルでとても早く人気を得た。
彼らは「「君がきれい(U beauty)」 」で現在カムバック中である。
この新しいリリースによって、彼らはより多くの注目を集めている。

JAPAKOミュージックでは、いくつかの質問を彼らにたずねるチャンスを得た。
あなたは、メンバーのとても親切な回答を通して、彼らをみることができる。
私たちは、あなたが私たちがしたのと同じくらい、インタビューを楽しむことを願っている。
彼らが多分すぐ、ヨーロッパのパーフェクションを訪れることができるように、
彼らにたくさんの支持を示すことを忘れないで！

ONE HUNDRED PERCENT KIND（100％の本質）

★もしあなたがヨーロッパでパフォーム（公演、仕事など）をするとしたら、
どの国でしてみたいですか？そして、その理由は？

ジョンファン：　僕たちはヨーロッパのファンがいさえすれば、公演する国は選びません。

ロッキョン：　僕は特にドイツで公演をしてみたいです。
僕たちのフェイスブックに、ドイツからメッセージをくれるファンがとても多いです。

チャンボム：　僕もドイツでしてみたいです。ロッキョンと同じ理由です。

ヒョクジン：　僕は1日イタリアで公演してみたいです。
なぜなら、イタリアのファンが僕たちのコンサートに来てくれたからです。
もしも可能なら、僕は本当にイタリアで公演がしてみたいです！

チャニョン：　フランスのパリ。
なぜなら、韓国のアーティストはフランスでたくさん公演しています。僕もそこでしてみたいです！

★あなたたちのヨーロッパのファンについてどう思いますか？

ジョンファン：　僕たちは実際今までヨーロッパで公演してないので、完全には分からないけど、
彼らは本当に情熱的なようだし、僕たちに多くの支持を示してくれます。

ロッキョン：　それは本当に魅力的です。
僕は思います　「彼らは本当に、僕たちを知ってる？」って

チャンボム：　僕は100％愛する大切なプレゼントとして彼らのことを考えています！
ヨーロッパのパーフェクションは最高です！

ヒョクジン：　僕は本当にヨーロッパのファンがいることに魅了され、そして感謝しています。
K-POP最高！

チャニョン：　なぜか分からないけど、僕はヨーロッパのファンはとてもとても美しくなると思います。

★コンサートやショーケースをすること以外で、
他のどのようなイベントを、あなたたちのヨーロッパのファンのために催したいですか？

ジョンファン：　もし僕たちがヨーロッパツアーをするなら、
その国の有名なランドマークの前で、ファンと一緒に写真を撮りたいです！

ロッキョン：　僕はできるならファンとたくさん話したいけど、言葉の壁があります。
僕はそれができそうに思いません。
だから、僕は僕たちのパフォーマンスを見に来たファンのために、わたがしを作りたいです。

チャンボム：　僕はファンミーティングをしたいです。
ファンミーティングは、ファンと僕たちが個人的交流をすることができます。

ヒョクジン：　僕はファンとキャンプがしたいです。
なぜなら、ヨーロッパはとても美しく、僕たちがどこにいったとしてもそれは壮観でしょう。

チャニョン：　僕は高級レストランでファンと一緒に夕食を食べたいです。
そして、家族のように一緒に時間を過ごしたいです。

★もしあなたがヨーロッパで休暇に行けるなら、どこに行きたいですか？

ジョンファン：　僕はドイツに行きたいです。
なぜなら、今まで行ったことがないからです！

ロッキョン：　僕はクロアチア共和国のRastoke（スルニの観光名所ラシュトケ村）に行きたいです。
なぜなら、僕は韓国のとても有名なテレビショーでそこを見て、とても美しく見えたからです。

チャンボム：　ドイツ！僕は特にベルリンとミュンヘンに行ってみたいです！

ヒョクジン：　パリ！
もし僕たちがエッフェル塔の前でファンミーティングができるなら、素晴らしいだろうと思います。

チャニョン：　僕も同じようにパリに行きたいです。
僕は、パリにはユニークなファッションアイテムがたくさんあると聞いています。
だから、僕はショッピングに行ったり、たくさん美味しいものを食べたいです。

★いつもグループ活動は容易なわけではありません。
あなたが最も頼ることができるメンバーは誰ですか？

ジョンファン：　リーダーだからロッキョンはとても信頼性が高いです。
彼は本当に良いアドバイスをくれます。

ロッキョン：　僕にとって、それはルームメイトのジョンファン！
ジョンファンはたくさん助けてくれて、そして僕は多くの強さを得ました！

チャンボム：　僕はメンバーたちすべてを頼りにしています。
僕たち100％メンバーは最高です！

ヒョクジン：　僕は、たくさん僕たちの世話をしてくれる、
僕たちのリーダー ロッキョンに本当に感謝しています。

チャニョン：　僕も彼らすべてに多く頼っているので、いつも僕たちのメンバーに感謝しています。

★もしあなたがソロをするなら、どんなスタイルとコンセプトでしたいですか？

ジョンファン：　僕はギターを弾きながら、落ち着いた声でバラードを歌いたいです。

ロッキョン：　僕はR&B（リズム・アンド・ブルース）をやってみたいです。
僕はそのスタイルを多くしたことはないけど、僕は自分のボーカルを強調したいと思います。

チャンボム：　もちろんヒップホップです！僕はクールな王子様コンセプトでしてみたいです！

ヒョクジン：　ロック、トロット、バラード・・・　僕はすべてをやってみたいです！
僕はとてもどん欲、かな？

チャニョン：　ヒップホップ。ソロならヒップホップ！すごいヒップホップ！

★メンバーの理想のタイプは？

ジョンファン：　笑ってさわやかに可愛く見える女の子が好きです。
僕たち一緒に音楽を演奏できるように、女性はピアノを弾くことができれば良いでしょう。

ロッキョン：　僕は心にたくさんの愛を持っていて、
それを周りの人々に与えることができる、笑いと笑顔が多い女性が好きです。

チャンボム：　僕は・・・　パーフェクションのような優しい女性が好きです。

ヒョクジン：　僕の理想のタイプは、歌手グループの神話です。
僕たちも長い間、ファンから愛されて、いい音楽を作っていきたいです。

チャニョン：　外見の点では、僕は無垢にみえる女の子が好きです。
しかしながら、僕は、ルックスをこえて心を見ます。

★もしあなたが1時間、架空のキャラクターと話ができるなら、あなたは誰と話しますか？

ジョンファン：　スパイダーマン。
なぜなら、女性のリードが美しいし、僕は彼のスーパーパワーに嫉妬しています。

ロッキョン：　僕は「If Only」の映画のキャラクター、
ジェニファー・ラブ・ヒューイット（jennifer love hewitt's）と話したいです。
僕は彼女がどう感じたのか、彼女に聞いてみたいです。

チャンボム：　アイアンマン！
僕は彼にヒーローとして生きるのはどうなのか、彼に聞いてみたいです。

ヒョクジン：　僕は「The Notebook（きみに読む物語）」という映画の役　Allieと話したいです。
映画は本当に感動的だったので、僕は本当に彼女に会って、彼女と話がしたいです！

チャニョン：　スパイダーマン！
僕はジョンファンと一緒にスパイダーマンを見て、多くの映画があるので、聞きたいことがたくさんあります！

★もしあなたがキャンディなら、どんなキャンディになりますか？

ジョンファン：　僕はカラフルな虹の（レインボー）キャンディになります。
そして、僕は僕のすべての違う色を見せることができます。

ロッキョン：　僕はわたがしになりたいです。
外側は、それは糸の束をのように見え、他のキャンディーとは違って見えます。
それでもキャンディで、あなたの口の中に入れると、どんなお菓子よりも甘いです。

チャンボム：　キングキャンディー！
韓国では、巨大なキャンディーを販売しています。
僕は小さい頃、このキャンディをたくさん食べたので、僕はキングキャンディーになりたいです。
「キング」は名前でもあります！

ヒョクジン：　さわやかなフルーツのキャンディー。
僕はあなたが食事の後に探す、一般的な種類のキャンディーになりたいです。

チャニョン：　僕はレモンキャンディーになりたいです。
たくさんの僕たちのファンは、僕たちにレモンキャンディをくれました。
だから、僕が最初に考えたキャンディーはレモンキャンディーでした。

*（韓国では、king（王）とhuge（巨大）が同じスペル。
だから、巨大なサイズのキャンディーを「キングキャンディー」という名前にしました。）

★もしあなたがミュージカルができるなら、どんなミュージカルがしたいですか？

ジョンファン：　僕はミュージカルについてあまり知りません。
でも、僕は本当に「オペラ座の怪人」が好きです。
ボーカルレッスンを一生懸命トレーニングした後に、ファントムのように演じてみたいです。

ロッキョン：　「Cats」！
「Cats」は、多種多様の違った猫のキャラクターがいて、見ていて本当におもしろかったです。
ミュージカル俳優のように、僕はファンを感動させるのに音楽を使用したいです。

チャンボム：　僕が小さい頃、遊園地で、「パワーレンジャーズ」という子供ミュージカルを見ました。
映画「アベンジャーズ」のような、ヒーローが世界を救うものでした。
僕は「Captain Force」のようになりたいです。
*　Power Rangers Captain Force

ヒョクジン：　「ジキルとハイド」。
僕は「ジキルとハイド」の中の、「This is the Moment」という歌が本当に好きです。
僕は、1つのキャラクターで、多くの違う側面を表現することができるので、さらに魅力的だと思います。

チャニョン：　僕も同じように「Cats」です。
でも僕は男なので、「Memory」を歌うことができません。
しかしながら、僕は陽気で楽しいマジシャン猫のキャラクターをしてみたいです。
*　マジシャン猫　Mr. Mistoffelees（ミストフェリーズ）

★もしあなたがスーパーパワーを持つことができるなら、なにをしたいでしょうか？

ジョンファン：　テレポーテーション（瞬間移動）！
僕はヨーロッパのパーフェクションに会いにテレポートしたいです！

ロッキョン：　僕は僕の体が決して傷つくことのないスーパーパワーを持ちたいです。
僕はすぐに自分自身を癒す力を持っていたいです。
たくさん練習して喉が傷ついた後、僕は自分自身で癒したいです。

チャンボム：　僕はテレポーテーション（瞬間移動）が最高だと思います。
そしたら、僕はヨーロッパにしばしば来て、たくさんのファンに会うことができます。

ヒョクジン：　僕は翼があればいいのに。
もし僕が飛ぶことができたら、僕は本当に幸せだと思います！

チャニョン：　僕は目に見えないようになりたいし、時間の経過も制御したい。
しかし、僕はどのようにそれを使うかは分かりません！

100％ 「あなたの質問に答えます!」

★Lissa Wu – 最も難しい振り付けはなんでしたか？

“U Beauty” の僕たちの振りつけはたくさんの難しい動きがあって、全体的にハードな部分がたくさんありました。
ですが、僕たちは一生懸命長く練習をして、困難なくできるようになりました。

振りつけはとてもパワフルでエネルギッシュでしたが、
ターンもまた多いので、お互いに合わせることが難しかったです。
しかし、僕たちのステージで本当に良かったと聞いたし、多くのファンがこれを好んでいます!

★Gabriela Castillo – “U Beauty” のコンセプトで誰が最高だったでしょう？

すべてのメンバーがチャンボムが1番合うと考えています。
なぜなら、チャンボムは髪をピンクに染めているので、彼はさらに美しい感じを放っています。
僕たちは僕たちのグループの中で1番ハンサムな彼を選びました。
しかし、僕たちすべてのメンバーがこのコンセプトによく合うように、一生懸命やりました!

★Heather Folsom – 100％のこれから5年の夢はなんですか？

僕たちは本当に、これから5年のような未来を想像することができません。
僕たちはこれから5年で、100％が、僕たちのファンや国民がたくさん僕たちの歌を聞いて、
さらなる多くの愛を受けることを望んでいます。
また、10年さえも経過した「神話」のようになりたいです。
そして、僕たちはさらに音楽を作って、それをファンに贈っていきたいです。

★Roxane – 一緒にコラボしたいと思うアーティストはありますか？

僕たちはそれらすべてを一覧表示にできないほど、たくさんあります。
僕たちはコンセプトについてまた考えないといけません。
これは難しいし、思案をひきおこす質問ですね!
僕たちはこのような質問が好きです!
うーん...　今は、コラボの代わりに、
僕たちは、100％の違う側面を一生懸命お見せすることが重要だと信じています。
したがって、僕たちは未来のコラボレーションプロジェクトで、
この質問に応えさせていただくことでしょう!　どうか待っていてください!

★Simone Lohse – 休暇にはどこに行きたいですか？

もし僕たちが一緒に休暇を取れるなら、僕たちはウォーターパークに行きたいです。
実際、去年、僕たちは一緒にウォーターパークに行って、とても楽しかったので、
また行きたいです。
うーん...　もし僕たちがヨーロッパに休暇に行けるなら、
僕たちみんな、さまざまな違った場所に行きたいので、長い時間がかかるでしょう。
パリ、ベルリン、ロンドン、バルセロナ、ジェノバなど、僕たちはどこへでも行きたいです!

記事ソース（削除済）
* おそらく文章で質問して、それぞれの回答をつないでいるので、文章のつながりがおかしいです。
fun-fan、We-theirと？の部分がありましたが、本文通りに訳しています。雰囲気でお願いいたします<(_)>