「다 미안해（I'm Sorry）」歌詞和訳

2019-03-14

「다 미안해（I'm Sorry）」歌詞和訳

Lie lie 모두 다 lie lie
믿기지 않아 cry cry
嘘嘘すべて嘘嘘
信じられない cry cry

오늘도 missing you
벌써 며칠 밤이 지난 건지
여전히 missing you
캄캄한 어둠이 날 위로해
안 되겠어 이대로 보낼 수 없어
어느새 다가온 이별
今日もmissing you
もう幾夜過ぎたのか
相変わらず missing you
暗い闇が僕をなぐさめて
ダメだこのまま見送れない
いつのまにか近づいてた別れ

니 목소리가 참 그리워
이 적막은 내게 어색해
혼자 하는 게 모두 다 낯설어
한 달 딱 한 달만 돌아가고파
니가 떠나가지 않게 말야
君の声がとても懐かしくて
この寂しさは僕にぎこちない
1人でする全てに慣れない
1ヶ月たった1ヶ月だけ戻りたくて
君が去っていかないように

믿기지는 않아
너 말고는 다 그대로라서
적응이 조금 더 필요할 것 같애
니가 없는 이 공간은
자꾸 내 목을 조여
막막하고 갑갑해
빛을 잃었기에 깜깜해
이 길의 끝에 서 있던 우리
그땐 좋았는데
덩그러니 혼자 남으니
It’s not a good day
아플 때 챙겨주던 너는 지금 어디에
많이 보고 싶네 그대
信じられない
君以外はすべてそのままだから
適応がもう少し必要だと思う
君がいないこの空間は
しきりに僕の首を締めつけて
絶望的で苦しい
光を失って真っ暗で
この道の終わりに立っていた僕たち
その時は良かったのに
ぽつんと1人残ったら
良くなかった
つらい時に気遣ってくれた君は今どこに
とても会いたいよ君に

오늘도 missing you
벌써 며칠 밤이 지난 건지
여전히 missing you
캄캄한 어둠이 날 위로해
안 되겠어 이대로 보낼 수 없어
어느새 다가온 이별
今日もmissing you
もう幾夜過ぎたのか
相変わらず missing you
暗い闇が僕をなぐさめて
ダメだこのまま見送れない
いつのまにか近づいてきた別れ

Lie lie 모두 다 lie lie
믿기지 않아 cry cry
嘘嘘すべて嘘嘘
信じられない cry cry

아직도 니가 꿈에 나와
계속 너를 찾고 있나 봐
아무래도 나는 힘들 거 같아
모든 연인들이 우리로 보여
나 정말 소중한 걸 잃었구나
未だ君が夢に出てくる
ずっと君を探しているみたい
どうも僕は耐えられない
すべての恋人たちが僕たちに見える
僕は本当に大事なものを失ったんだ

툭툭 떨어진다 빗방울
푹푹 떨어진다 시선이
축축하게 젖은 옷
상관없어 이대로 걸어가면
너에게 닿을까
그려진다 니 모습
흐려진다 내 눈이
흩어진다 목소리
멀어진 니 숨소리
ぽつりぽつりと落ちる雨粒
グサグサとささる視線
びしょびしょの服
かまわないこのまま歩いて行けば
君に届くかな
描かれる君の姿
薄れる僕の目
散らばる声
遠ざかる君の息の音

Baby I’m missing you
니가 없는 하루도 힘들어
제발 떠나지마
온종일 매시간 널 생각해
다 미안해 내가 줬던 상처 모두
내가 갚을게 돌아와
Baby I'm missing you
君がいないと1日でも苦しくて
どうか離れないで
1日中毎時君を想って
全部ごめんね僕が与えた傷の全て
僕が返すから帰ってきて

잃어버린 시간만큼 따라
다시 채워가고 싶은데
넌 나와 같은지
아님 벌써 지웠는지 알 수 없네
매일 달빛 조명 삼아
내게 안겨 있던 그 순간이 그리워
눈을 감는다고
너가 안 보이는 게 아니잖아
귀를 막는다고
안 들리는 게 아니잖아
그만하고 싶어 아픈 것
失われた時間だけを追って
また満たしていきたいけど
君は僕と同じか
そうじゃなければもう僕を消したのかは分からない
毎日月をあかりにして
僕に抱かれたその瞬間が懐かしい
目を閉じたら
君が見えなくなるわけじゃない
耳をふさぐと
聞こえなくなるわけじゃない
もうやめたい苦しいこと

※意訳ありです、雰囲気でお願いいたします(_)