150709　ツイッター訳

ジョンファン　ツイッター

아련아련 슬프구만
#흑꼬 #4월10일
（アリョンアリョン　悲しいなぁ　#フッコ　#4月10日）
（かすかに　かすかに　悲しいなぁ）

*アリョン・・아련하다　(記憶などが)　ほのかな、かすかな、おぼろげ

フッコ・・　以前、100％がカバーした「left lady」を歌った方のようです。
「left lady」はかつてヒョクジンがはまっていました。

・131229 All 100% :: Left lady 백퍼센트 종환ver.
（JONGANA_COM様、ありがとうございます！）
・131229 All 100% 국내 첫단독콘서트 Left Lady 혁진ver.
（TheSeason2様、ありがとうございます！）

흑꼬Twitter

*　日本語訳

「4월10일」 흑꼬　（「4月10日」　フッコ）

정말 오랜만이야　（本当ひさしぶりだよ）
내 앞에서 웃는 널 보는게　（僕の前で笑う君を見るのが）
넌 어제만 난 오늘만　（君は昨日だけ　僕は今日だけ）
걱정하며 살아왔어　（気にして生きてきた）
듣는 법을 몰라서　（聞き方が分からなくて）
내 얘기만 했던 나　（自分の話ばかりしてた僕）
말이 안 통한다고　（言葉が通じないと）
니 얼굴 보고　（君の顔を見て）
한숨만 쉬고 또 쉬고　（ため息ばかりついて　またついて）

4월 10일 그 날도　（4月10日　その日も）
넌 거기 앉아 있었어　（君はそこに座っていた）
많이 화났어 겁 먹겠어　（ひどく怒って　おじけづいた）
농담만 하던 내가 보여　（ふざけてばかりだった　僕がみえる）
미안해 꾹 깨문 입술이　（ごめん　ぐっとかんだ唇が）
뭘 말하는지　（何を話すのか）
그땐 미처 몰랐어　（その時はまだ分からなかった）
마치 화려했던　（まるで、華やかだった）
생일 파티 다음날 같아　（誕生日パーティーの翌日のように思える）
마치 달콤했던 꿈 뒤에　（まるで、甘かった夢の後の）
여덟시반 같아　（8時半のようだ）
다신 탈 수 없는　（2度と乗ることができない）
막차 놓친 것 같아　（終電を逃したようだ）
늦은 새벽 강남역　（遅い夜明けの江南駅）
이제 나는 어떡해에　（もう僕はどうしようもないので）

1년이 지난 오늘도　（1年が過ぎた今日も）
넌 거기 앉아 있었어　（君はそこに座っていた）
많이 변했어 조금 야위었어　（たくさん変わって　少し痩せた）
그래도 웃는 니가 보여 미안해　（それでも笑う君が見えて　ごめん）
날 보는 눈빛이 뭘 말하는지　（僕を見るまなざしが　なにを語るのか）
그땐 미처 몰랐어　（その時はまだ分からなかった）
마치 화려했던 생일파티 （まるで、華やかだった　誕生日パーティー）
전날만 같아　（前日だと思う）
나 두근거려와　（僕はドキドキして）
마치 달콤했던 꿈 속에　（まるで、甘かった夢の中）
달콤한 꿈 같아　（甘い夢みたい）
처음 봤을때 처럼　（初めて会った時のように）
다신 탈 수 없는　（2度と乗ることができない）
막차 탄 것만 같아　（終電に乗ったみたい）
늦은 새벽 강남역　（遅い夜明けの江南駅）
우리 함께해　（僕たち　一緒にいて）

좀 더 멋있어보여　（もっと素晴らしくて）
왠지 딴 사람같아　（なんか別の人みたい）
정말 오랜만이지 우리　（本当　久しぶりで　僕たち）
니가 날 버리고갔어 멀리　（君が僕を捨てていった遠くは）
마치 화려했던　（まるで、華やかだった）
생일 파티 불청객같아　（誕生日パーティーに招かれてない客みたい）
마치 달콤했던　（まるで、甘かった）
꿈 속에 검은 배경같아　（夢の中の　黒い背景のようだ）
다신 탈 수 없는　（2度と乗ることができない）
막찰 놓친 것 같아　（終電を逃したようだ）
늦은 새벽 강남역　（遅い夜明けの江南駅）
이제 너는 어떡해　（もう君はどうしよう）

정말 오랜만이야 　（本当ひさしぶりだよ）
내 앞에서 웃는 널 보는 게　（僕の前で笑う君を見るのが）


*意訳ありなので、雰囲気でお願いいたします<(_)>