「어쩌라고 (So What)」歌詞和訳

「어쩌라고 (So What)」歌詞和訳

어쩌라고 보낼 수가 없잖아
심장이 터질 것 같아
내 가슴을 조여와
Oh tell me why
Oh tell me why
믿을 수 없어

どうしろと 手放せないじゃないか
心臓がはり裂けそうだ
僕の胸を締め付けてくる
Oh tell me why
Oh tell me why
信じられない

자리 박차고 잔인하게 떠난 니가
미안하단 말도 없이 날 버린 니가
벌써 그립다 바보처럼
떨리는 손으로
탁자 위에 얼굴을 그린다
혼자인 테이블에 커피가
식어버린 마음처럼 차갑고 써
왠지 모두 나를 보는 것 같아
마음 아파도 태연한 척
눈물을 참았어
결국엔 돌아오진 않고
늦은 밤거리를 정신없이 걸어
깜빡이다 꺼지는 가로등 불빛
꺼진 맘을 달래줄까 들어간 술집
뒤늦은 눈물이 터져
참아왔던 상처는 더 벌어져
니가 부재중인 가슴은
너무나도 허전해
비워진 마음을 술로 채우네

席を蹴って残酷に去った君が
ごめんも言わずに僕を捨てた君が
もう懐かしい 馬鹿みたいに震える手で
テーブルの上に顔を描く
1人のテーブルにコーヒーが
冷めた心のように 冷たく苦い
なぜだかみんな僕をみているみたい
心が痛くても平気なふりで涙をこらえた
結局帰ってこないまま
深夜の街を夢中で歩く
点滅して消える街灯の光
消えかかった心を癒そうと入った飲み屋
遅すぎた涙があふれだす
我慢してきた傷はより広がって
君がいない胸はあまりにも物足りなく
空っぽになった心を酒で満たしていく

어쩌라고 보낼 수가 없잖아
심장이 터질 것 같아
내 가슴을 조여와
Oh tell me why
Oh tell me why
난 믿을 수 없어

どうしろと 手放せないじゃないか
心臓がはり裂けそうだ
僕の胸を締め付けてくる
Oh tell me why
Oh tell me why
信じられない

어쩌라고 너만 사랑했잖아
돌릴 수만 있다면
그때로 돌아간다면
널 붙잡고 가지 말라
말을 할 거야

どうしろと 君だけを愛したじゃないか
取り戻すことができるなら
あの時に戻れたら
君を抱きしめて
行くなと 言葉にするよ

눈부신 아침 햇살에 눈을 떴을 때
지독한 악몽에서 벗어난 듯해
어제의 모든 것이 꿈인 것 같아
안도감을 느끼면서 눈물을 닦아
허나 현실은 잔인해
언제나 곁에서 함께
아침을 봤던 널 대신해
니 향기 가득 베인
하얀 곰 인형이 나를 대신해
멍 때리네 하루 종일 all day
너란 애가 나한테 도대체 뭔데
이러면 안 돼 딱 죽을 것 같애
니가 아닌 다른 뭐로
나를 채워야 했어
TV를 봐도 니 얼굴이 보여
코미디 영화를 봐도 눈물이 흘러
이별 가사가 잘 들리는 법칙
버틸 수 없어 너 없인

まぶしい朝日に目覚めた時
ひどい悪夢から抜け出したようで
昨日のすべてが夢みたい
安堵を感じながら涙をふいて
でも現実は残酷だ
いつもそばで一緒に
朝を見た君に代わって
君の香りいっぱいに切り取られた
白いクマのぬいぐるみが僕のかわりに
ぼやいてる 1日中 All day
君という子　僕にとって一体なんなんだろう
これじゃダメだ 死にそうなんだ
君ではなく、他のなにかで僕を満たさなければならなかった
TVを見ても君の顔が見えて
コメディ映画を見ても涙がこぼれて
別れの歌詞がよく聞こえる法則
耐えられない 君なしでは

너 땜에 내가 울고 웃고
행복했었어
사랑 때문에 미치도록
죽고 싶었어
니가 내게 뭔데
니가 대체 뭔데
나를 떠나가
니가 대체 뭔데

君のせいで僕は泣いたり笑ったり 幸せだったんだ
愛のために狂ったように死にたかった
君は僕にとって何なんだ
君は一体何なんだ
僕を去っていく
君が一体何なんだ

어쩌라고 보낼 수가 없잖아
심장이 터질 것 같아
내 가슴을 조여와
Oh tell me why
Oh tell me why
난 믿을 수 없어

どうしろと 手放せないじゃないか
心臓がはり裂けそうだ
僕の胸を締め付けてくる
Oh tell me why
Oh tell me why
信じられない

니가 대체 뭔데 왜 나를 떠나가
그렇게 냉정하게 날
버리지 말고 돌아봐
쎈척해도 마음은 여리잖아
결국엔 다친 니 맘 내꺼잖아
어쩌라고 I wanna know
나를 떠나가는 이유라도
말해달라고
어쩌라고 I gotta go
니 곁으로 달려간다고

君は一体何なの なぜ僕から去っていくの
そんなに冷静に僕を 捨てずに振り向いて
強がっても心は弱いじゃないか
結局傷ついた君の心は僕のものじゃないの
どうしろと I wanna know
僕を去っていく理由でも 言って欲しい
どうしろと I gotta go
君のそばに駆けよるよ

※意訳あり、雰囲気でお願いいたします(_)