「아름다운 걸(Can't say goodbye) 美しい女性」歌詞和訳

◇100％からパーフェクションへのファンソング

www.shazam.com/ja/track/586466012/cant-say-goodbye

ぺくぽほんやく様が訳してくれました!! ありがとうございました✨!!

도저히 잊을 수가 없어 oh wah
멍하니 쳐다보고 있어 oh no
좀 더 가까이 갈게
용기를 내서 말을 해
환상속의 느낌인 것 같아 Oh no
(너무 아름다운 걸)

到底忘れられない Oh wah
呆然と眺めている Oh no
もう少し近くに行くから
勇気を出して話をして
幻想の中の感じみたいで Oh no
（あまりにも美しい女性）

어디를 가도 너가 보여 Oh no
어떻게 말을 건낼지 잘 모르겠어 Oh no
이런 느낌은 절대 느껴보지 못했는데
다신 돌아갈수 없을 것 같아 Oh no
(너무 아름다운 걸)

どこに行っても君が見えて
どう声をかけるかよく分からない Oh no
こんな感じは絶対に感じたことがなくて
もう戻れそうにない Oh no
（あまりにも美しい女性）

아무도 모르게 너에게 다가갈게 uh yeah
이젠 니 맘의 문을 열어 줘 oh no
너무 걱정하지마
너를 위해 살 거야
이제 고백할게 너에게
(너무 아름다운 걸)

誰も知らないうちに 君に近付くから uh yeah
もう君の心のドアを開けてくれ oh no
あまり心配しないで
君のために生きるんだ
もう告白するよ 君に
（あまりにも美しい女性）

내가 좋다고 말해줘
(너무 아름다운 걸)
나를 사랑한다 말해줘
(너무 아름다운 걸)
이대로 멀어지기는 싫은데
(너무 아름다운 걸)
헤어나올 수 없는 이 느낌
(너무 아름다운 걸)

僕を好きだと言ってくれ
（あまりにも美しい女性）
僕を愛してると言ってくれ
（あまりにも美しい女性）
このまま離れるはいやなのに
（あまりにも美しい女性）
抜け出せないこの感じ
（あまりにも美しい女性）

rap
내일까지 매일같이 밤을 새고 작별인사 또 만나
꽃다발 전해주는 그림 그렸다가 지워
아!그냥 내생각
나만 하는 사랑은 절대 안해 난
너와 다른 방향은 싫어 같은 쪽을 바라보고 웃게
뒤돌아 눈맞춰 in the mirror
마지막엔 그대 내 옆에
나도 네 앞에
자리 잡고 말할게 P.U.P

明日まで 毎日のように夜をあかし 別れてまた会って
花束を渡す絵を描いては消す
あ!ただ僕の思い
僕だけがする恋愛は絶対しない僕は
君と違う向きはいやで 同じ向きを見て笑って
振り向いて目を合わせて
最後には君が僕のそばに
僕も君の前に
落ち着いて言うね パーフェクション

도저히 잊을 수가 없어 oh wah
멍하니 쳐다보고 있어 oh no
좀 더 가까이 갈게
용기를 내서 말을 해
환상속의 느낌인 것 같아 Oh no
(너무 아름다운 걸)

到底忘れられない Oh wah
呆然と眺めている Oh no
もう少し近くに行くから
勇気を出して話をして
幻想の中の感じであるようで Oh no
（あまりにも美しい女性）

아무도 모르게 너에게 다가갈게
이젠 니 맘의 문을 열어 줘 Oh no
너무 걱정하지마
너를 위해 살거야
이제 고백할게 너에게
(너무 아름다운 걸)

誰も知らないうちに 君に近付くから
もう君の心のドアを開けてくれ oh no
あまり心配しないで
君のために生きるんだ
もう告白するよ 君に
（あまりにも美しい女性）

내가 좋다고 말해줘
(너무 아름다운 걸)
나를 사랑한다 말해줘
(너무 아름다운 걸)
이대로 멀어지기는 싫은데
(너무 아름다운 걸)
헤어나올 수 없는 이 느낌
(너무 아름다운 걸)

僕を好きだと言ってくれ
（あまりにも美しい女性）
僕を愛してると言ってくれ
（あまりにも美しい女性）
このまま離れるはいやなのに
（あまりにも美しい女性）
抜け出せないこの感じ
（あまりにも美しい女性）

rap
가만히 서 있어도 돼 내가 갈테니까
내 어깨 기대도 돼 앞으로 너꺼니까
날씨 좋은데 라는 말은 핑계 좋잖아 만나
의심하지마 나 맘가는대로 할래

じっと立っててもいいよ 僕が行くから
僕の肩の寄りかかってもいい これからは君のものだから
いい天気だねは言い訳 いいじゃない会おう
疑わないで 僕の心のままにする

더는 망설일 시간이 없어
아름다운 너를 기억할게
영원히 너를 맘에 담을게
(너무 아름다운 걸)

もうためらう時間はない
美しい君を覚えておくよ
永遠に君を心にとどめるよ
（あまりにも美しい女性）

내가 좋다고 말해줘
(너무 아름다운 걸)
나를 사랑한다 말해줘
(너무 아름다운 걸)
이대로 멀어지기는 싫은데
(너무 아름다운 걸)
헤어나올 수 없는 이 느낌
(너무 아름다운 걸)
너무 아름다운 걸

僕を好きだと言ってくれ
（あまりにも美しい女性）
僕を愛してると言ってくれ
（あまりにも美しい女性）
このまま離れるはいやなのに
（あまりにも美しい女性）
抜け出せないこの感じ
（あまりにも美しい女性）
あまりにも美しい女性

※意訳多し、すみません(_)

※歌詞参照・・bugs
music.bugs.co.kr/track/6129759
音源通りに歌詞は修正しています(_)