「돌아서지만 (Turn Away)」歌詞和訳

「돌아서지만 (Turn Away)」歌詞和訳

처음에 웃다가 다시 또 울다가
전화기만 계속 바라보다가
니가 보고 싶단 문자를 보냈어
답장 하지 않을 널 잘 알면서

最初に笑って また泣いて
電話だけをずっと見つめて
君に会いたいというメールを送った
返事しない君のことをよく知っていながら

별일도 아닌 일에 자꾸 눈물이
누가 툭 건들기만 해도 눈물이
어떡해 나 아무래도
이제는 나 아무래도
너 없이는 안될 것 같아

なんでもないことにしきりに涙が
誰かが触れただけで涙が
どうしよう 僕はどうしても今は 僕はどうしても
君なしではだめだと思う

난 돌아서지만 널 잊지 않을게
보내기 싫지만 붙잡지 않을게
미안하지만 돌아올 때까지
기다릴게
You are my lady lady lady
Oh baby sorry sorry sorry
너에게

僕は後ろ向きだけど 君のことは忘れないよ
手放したくないけど つかまえられないよ
悪いけど、帰るまで待つよ
You are my lady, lady, lady
Oh baby sorry, sorry, sorry 君に

비 오는 거리 자동차 타고
어디로든 가면 좋아했지
(yes you are)
정말 넌 철이 없는 여자아이
널 정말 많이 좋아했지 I love it

雨降るみち 車に乗って
どこに行っても好きだった (yes you are)
本当に君は分別のない女の子
君が本当に好きだった I love it

비 오는 소리에 창문을 열었어
혹시 니가 오는 소리일까 봐

雨が降る音に 窓を開けた
もしかして君の来る音なのかな...

우리가 함께 듣던 슬픈 노래도
그렇게 좋아했던 멜로 영화도
이제는 혼자서 듣고
혼자서 봐야 한단 게
나를 너무 힘들게만 해

僕たちが一緒に聴いた悲しい歌も
あんなに好きだった恋愛映画も
今は一人で聞いて一人で見なければならないのが
僕を苦しめるだけ

난 돌아서지만 널 잊지 않을게
보내기 싫지만 붙잡지 않을게
미안하지만 돌아올 때까지
기다릴게
You are my lady lady lady
Oh baby sorry sorry sorry
너에게

僕は後ろ向きだけど 君のことは忘れないよ
手放したくないけど つかまえられないよ
悪いけど、帰るまで待つよ
You are my lady, lady, lady
Oh baby sorry, sorry, sorry 君に

수없이 많은 사람
그 인연 속에서
우린 운명처럼 만나
사랑을 했어
너는 모를 거야 정말 모를 거야
얼마나 내가 사랑했는지

数えきれないほど多い人 その縁の中で
僕らは運命みたいに出会い恋をしたんだ
君は分からないだろう 本当に分からないだろう
どんなに僕が愛していたか ooh whoa

넌 돌아서지만
넌 떠나가지만 날 잊지 말아줘
우린 끝났지만 추억은 지켜줘
미안하지만 살다가
한 번쯤 기억해줘
You are my lady lady lady
Oh baby sorry sorry sorry
널 위해

君は後ろ向きだけど
君は去って行くけど 僕のことを忘れないでね (oh, my lady, lady, lady)
僕らは終わったけど 思い出は守ってね(守ってね)
悪いけど、生きてる中で一度は思い出してくれ
You are my lady, lady, lady
Oh baby sorry, sorry, sorry 君のために

나에게 돌아와줘
come back to me
Good bye

僕に戻ってきてよ come back to me
Good bye...

※意訳なので雰囲気でお願い致します(__)