171009　ツイッター・インスタグラム訳

100％　公式ツイッター・フェイスブック

★画像訳
여우 사이 - 류시화（キツネの間　リュ・シファ）

나무와 나무 사이
섬과 섬 사이
사람과 사람 사이

어디에나 사이가 있다

여우와 여우 사이
별과 별 사이
마음과 마음 사이

그 사이가 없는 곳으로 가고 싶다

물과 물고기에게는 사이가 없다
바다와 파도에는 사이가 없다
새와 날개는 사이가 없다

나는 너에게로 가고 싶다
사이가 없는 그곳으로


그건 바람이 아니야

내가 널 사랑하는 것
그건 바람이 아니야

불 붙은 옥수수밭처럼
내 마음을 흔들며 지나가는 것
그건 바람이 아니야

내가 입 속에 혀처럼 가두고
끝내 하지 않은 말
그건 바람이 아니야

내 몸 속에 들어 있는 혼
가볍긴 해도 그건 바람이 아니야

木と木の間
島と島の間
人と人の間

どこにでも間がある

キツネとキツネの間
星と星の間
心と心の間

その間がないところに行きたいな

水と魚には隙間がない
海と波には隙間がない
鳥と翼は隙間がない

私はあなたのところに行きたい
間がない、そこに


それは風ではない

私があなたを愛すること
それは風でない

火がついたとうもろこし畑のように
私の心を揺さぶって過ぎ去ったこと
それは風ではない

私が口の中に舌のように閉じ込めて
ついにしない話
それは風ではない

私の体の中に入っている魂
軽いけれど、それは風ではない

[#민우] 오늘 #한글날 이어서 여러분과 함께 공유하고 싶은 시를 직접 한번 써봤습니다.
훌륭하고 멋진 우리 #한글 에 대한 소중함을 다시한번 새기고 더 사랑합시다♡

[#ミヌ]今日 #ハングルの日なのでみなさんと一緒に共有したい詩を直接書いてみました。
立派で素敵な私たちの #ハングルへの大切さを改めて思いおこしてより愛しましょう♡


※リュシファ - ウィキペディア
本名 アンジェチャン
出生 1958年〜忠清北道沃川
職業 詩人、翻訳家
1991年に最初の本「君がいても僕は君が恋しい」、1996年第二詩集「片目の魚の愛」
2012年第三詩集「私の傷は石 あなたの傷は花」を出版した。

ヒョクジン　インスタグラム

거참 월요 월요~하네여
いやはや 月曜月曜~ですね

100％　日本公式ツイッター

今日で韓国の秋夕（チュソク）の連休も終わりです！
日本のPERFECTIONもゆっくり休んで、明日からの新しい一週間を頑張りましょう🙏✨
#백퍼센트 #100percent #秋夕 #한가위

TOP MEDIA　公式ツイッター
[#앤디 #틴탑 #백퍼센트 #업텐션] 연휴 마지막 날
#티오피브라더스 의 큰 형! 앤디로부터 도착한 봉투!💌📮
과연 무엇이 들어있을까요? 잠시 후에 공개됩니다!
#ANDY #TEENTOP #100PERCENT #UP10TION

[#アンディ #TEENTOP #100％ #UP10TION]の連休の最終日
#ティオピブラザーズの大きな兄さん!のアンディから到着した封筒!💌📮
果たして何が入っているんでしょうか?しばらく後に公開されます!
#ANDY #TEENTOP #100PERCENT #UP10TION

TOP MEDIA　公式ツイッター
연휴에도 훈훈한 티오피 브라더스(feat.앤디 형의 선물)
#앤디 #틴탑 #백퍼센트 #업텐션 #뜻밖의_선물

連休にも暖かいティオピブラザーズ(feat.のアンディ兄のプレゼント)
#アンディ #TEENTOP #100％ #UP10TION #予想外の_プレゼント

ぺくぽほんやくさんが日本語字幕をいれてくれました！どうもありがとうございます!!!

公式カフェ
チャニョンが自由親睦掲示板→チャットに来られていたようです！

※体調が悪く更新が遅れてすみませんでした<(_)>