220208　ツイッター・インスタグラム訳

◇ジョンファン　ツイッター

Healing☆

힐링송 이쁘게 꾸며봤어
癒やしの歌をきれいに飾った（*動画デコレーション）
잘꾸몄죠
うまくいきました

※歌詞和訳　ジョンファン自作曲

솔직히 말해 오늘도 수고한 너에게 내가 힘이 되어 줄게
매일같이 졸음이 공격해 와도 너의 쉼표가 되어 줄게
편히 기대도 돼 아주 잠시여도 돼 넌 내 곁에서 달콤히 꿈꾸면 돼
편히 기대도 돼 아주 잠시여도 돼 넌 내곁에서 사랑을 말해도 돼

正直に言って　今日も大変だった君の力になってあげる
毎日のように　眠気に襲われても君の休止符（コンマ）になってあげる
楽に寄りかかってもいい　ほんの少しでもいい　君は僕のそばで甘い夢をみればいい
楽に寄りかかってもいい　ほんの少しでもいい　君は僕のそばで愛を言ってもいいよ

※どこか間違えてたらごめんなさい<(_)>

최고👍

◇ジョンファン　インスタストーリー

돌아서던 니 모습이
振り向いた君の後ろ姿が

※オリジナル
youtu.be/onURQVa0Zgk
※歌詞和訳
ung Key (정키) - Moonlight (Feat. Heukggo)

밤은 깊어만 가고 모두 잠든 도시에
높게 뜬 저 달 만이 우릴 비추면

거칠었던 마음들이
하나둘씩 녹아내려
눈을 피해도 들리는 걸

서운했던 말과
피하기만 했던 너의 진심이
이렇게 아파와서
눈물이 흐르네

돌아서던 너의 뒷모습이
떠오르게 하잖아
서로 품을 감싸 안던
특별했던 순간들이
멀어지게 하잖아
서툴었던 너와의 그 이별이
한 번씩 사무치게 생각나

우리를 마주쳤던 거리에 사람들이
가끔 물어볼 때면 혼자인 나를
마음이 너무 아파 걸음을 멈춰

돌아서던 너의 뒷모습이
떠오르게 하잖아
서로 품을 감싸 안던
특별했던 순간들이
멀어지게 하잖아
서툴었던 너와의 그 이별이
한 번씩 사무치게 생각나

뱉어낸 말이 너무 후회가 돼서
못다 했던 말이 생각이 나서
너는 아직도 내 마음속에 있는데
멈추고 싶은데 돌아서는 너에게
멀어지는 너에게

달빛이 아련할 때면
니 생각이 나는지
따스했던 그 미소가
지워지지가 않아서
오늘도 난 하염없이
밀려오는 아쉬움 속에
고요하게 잠이 든 도시에

돌아서던 니 모습이
떠오르게 하잖아
서로 품을 감싸 안던
특별했던 순간들이
멀어지고 있잖아
서툴었던 너와의 그 이별이
한 번씩 차오르는 저 달빛처럼
또 생각나

夜は更け すべてが寝ついた都市に
高く浮かんだあの月だけが僕たちを照らすなら

荒れた心たちが
1つ2つと溶け出して
目をそらしても聞こえるよ

名残惜しかった言葉と
避けるだけだった 君の真心が
このように痛くなって
涙が流れるよ

振り向いた君の後ろ姿が
思い出させるよ
お互いに抱きしめあった
特別だった瞬間が
遠ざかるよ
不器用だった君との別れ
1度に深くしみいるように思い出して

僕たちが出会った街に人々
時々たずねる時は1人の僕
心が痛すぎて 歩みを止めて

振り向いた君の後ろ姿が
思い出させるよ
お互いに抱きしめあった
特別だった瞬間が
遠ざかるよ
不器用だった君との別れ
1度に深くしみいるよう思い出して

吐き出した言葉をとても後悔して
言えなかった言葉が思い浮かんで
君はまだ僕の心の中にいるのに
止めたいのに 背を向ける君に
遠ざかる君に

月の光がおぼろげな時は
君のことを思い出すのか
あたたかかった微笑みが
消せなくて
今日も僕はとめどなく
押し寄せる物足りなさの中
静かに寝ついた都市で

振り向いた君の姿が
思い出させるよ
お互いに抱きしめあった
特別だった瞬間が
遠ざかるよ
不器用だった君との別れ
1度に上がるあの月の光のように
また思い出して

※意訳ありです、雰囲気でお願いいたします<(_>

◇チャニョン　インスタストーリー
How are you?
2.8
I'm not doing well

元気ですか?
2.8
僕は元気じゃないよ

*2月8日はミヌさんのお誕生日でしたㅠ