210814　ツイッター・インスタグラム訳

2021-08-14

◇ヒョクジン　インスタストーリー

◇ロッキョン　록차ROCKCHA

정동원 - 여름별 ( cover by rock hyun 록현 )
안녕하세요 록차채널의 록현입니다.
오늘도 영상 찾아 봐주셔서 감사합니다.
요즘 밤에 많이 듣는 곡으로 준비했어요
그럼 오늘도 록차하세요!!
#정동원 #여름별

チョン·ドンウォン - 夏の星（cover by rock hyun ロクヒョン）
こんにちは　ロクチャチャンネルのロッキョンです
今日も映像を見てくださってありがとうございます
最近夜によく聞く曲で準備しました。
それでは今日もロッチャして下さい!!
#チョン·ドンウォン #夏の星

★歌詞和訳
（ロキペンの안개꽃さまが素敵に和訳をしてくれました!!どうもありがとうございます!!!）

어두운 밤하늘을 수없이 바라봤죠
暗い夜空を幾度と無く眺めていたよ
나를 밝게 비춰줄 별 하나 내게 오길
僕を明るく照らしてくれる星ひとつ僕のもとに来ることを
이토록 바래 왔어요
こんなにも願って来たよ
짧은 순간였지만
短い瞬間だったけれど
내겐 가장 빛났던 그대죠
僕にとって一番輝いていた君
그토록 기다렸던 그대 나에게 왔을 때
あれほど待ってた君僕のもとに来た時
내 소원은 이뤄졌죠
僕の願いは叶えられたよ

이젠 다시 기다려야 해요
今はまた待たなくちゃならない
다른 별이 떨어질 때까지
違う星が落ちてくる時まで
늘 외로이 하늘을 바라보면서
寂しく空を眺めながら
하염없이 난 기다려요
ぼんやり僕は待っているよ
나를 밝혀줄 그 누군가를
僕を明るく照らしてくれる誰かを
그대와 같은 별이 떨어질까요
君と同じ星が落ちるのかな
언제쯤 내게 그런 사람 올까요
いつ頃僕にそのような人が来るのかな
그날이 오기까지 난 그댈 그리며
その日が来るまで僕は君を想いながら
밤 하늘을 바라 봐요
夜空を眺めているよ

이젠 다시 기다려야 해요
今はまた待たなくちゃならない
다른 별이 떨어질 때까지
違う星が落ちてくる時まで
늘 외로이 하늘을 바라보면서
寂しく空を眺めながら
하염없이 난 기다려요
ぼんやり僕は待っているよ
나를 밝혀줄 그 누군가를
僕を明るく照らしてくれる誰かを

그대와 같은 별이 떨어질까요
君と同じような星が落ちてくるのかな
언제쯤 내게 그런 사람 올까요
いつ頃僕にそのような人が来るのかな
그날이 오기까지 난 그댈 그리며
その日が来るまで僕は君を想いながら
밤 하늘을 바라 봐요
夜空を眺めているよ

언젠가 그대 모습을 닮은
いつか君の姿に似た
떨어지는 작은 별을 본 것만 같아요
落ちてくる小さな星を見たようで
혹시 그대일까봐
もしかしたら、君なのかもと思って
나의 작은 가슴 열어보지만
僕の小さな胸を開いてみるけれど
아무도 없네요
誰もいないね
그대와 같은 별이 떨어질까요
君と同じような星が落ちてくるのかな
언제쯤 내게 그런 사람 올까요
いつ頃僕にそのような人が来るのかな
그날이 오기까지 난 그댈 그리며
その日が来るまで僕は君を想いながら
밤 하늘을 바라 봐요
夜空を眺めているよ

이렇게 그저 기다리면 될까요
どれほど待てばいいのだろう
외로운 마음 나는 어쩔 줄을 몰라서
寂しい心を僕はどうする事も出来なくて
여전히 난 또 그댈 그리며
相変わらず僕はまた君を想いながら
밤 하늘을 바라 봐요
夜空を眺めているよ
별 하나를 기다려요
星をひとつ待っているよ