150816　ツイッター・インスタグラム訳

ジョンファン　インスタグラム

#복면가왕
（#覆面歌王）

ジョンファン　インスタグラム

#대프리카 대프리카 대프리카 많이 들었지만.
그리 덥지않았다.
매미는 참 많은거 같다
（#テプリカ　テプリカ　テプリカとよく聞いたけど。
それほど暑くなかった。
セミは本当に多いみたいだ）

*　テプリカ（대프리카）　・・・　テグ（대구・大邱)とアフリカ（아프리카・Africa）を合わせた造語。
大邱 は盆地のため、夏がとても暑いので、アフリカのようだという意味で、대프리카（テプリカ）

ジョンファン　インスタグラム


루피모자... 세시간쓰고 잃어버림
하핬하하하
（ルフィの帽子...　3時間かぶって失くした
ハハッハハハ）

ジョンファン　インスタグラム

#분천 아기자기 하게 너무 이쁜 곳.
근처 카페에서 팥빙수 시키고 기다리는중 더워보인다면서
시원한 아메리카노 마시라면서 인자함을 똬악.
바로 나온거라면서 깔끔한 나를위한 배려를 탁똭! 감동적인 분천
（#汾川（ブンチョン）　思いやり深くあまりにもきれいなところ。
近くのカフェで、パッピンスを待っている間、
暑そうにみえるといって冷たいアメリカーノを飲みなさいと、慈しみ深くて。
すぐに出てきたけど、僕のための配慮に!　#感動的な汾川）

*　분천・・・　慶尚北道汾川（Buncheon）

*　最後の分からない部分について、後日韓国語の先生に正しい訳を聞いて訂正しておきます、すみません<(_)>