youtu.be/DD-7q5uGN0I
「그 시간(Remember)」についてロッキョンのコメントはこちら
・ミヌさんを想って作った歌だそうです。

「그 시간(Remember)」歌詞和訳


늘 서로 손잡고 걸었던
그날에 우리 행복했죠
따뜻했던 그 품이
사랑스런 그대가 보내준 눈빛도
항상 날 보며 미소 짓던
그 표정 그 향기
いつも手をつないで歩いた
あの日の僕たちは幸せだったよね
暖かかったその胸
愛しい君が送ってくれた目つきも
いつも僕を見ながら微笑む
その表情 その香り

이제는 갈 수 없는
자리에 나의 가슴 속 깊이
묻어둔 내 맘을 바람에 날려요
어디로 가고 있는 건지
아무도 없는 길 위에서
그리운 그대가 난 보고 싶죠
もう行くことができない
場所に 僕の胸の奥深く
埋めた僕の気持ち 風に飛ばされて
どこへ向かっているのか
誰もいない道の上で
恋しい君に僕は会いたい

기억해줘 우리의
아름다웠던 추억들을
서로의 마음을 잊지 말아요
기억 너머 흩날리는
조각들을 스쳐 지날 때
그 시간 속에 잠들고 싶어
覚えていて 僕たちの
美しかった思い出を
お互いの心を忘れないで
記憶の彼方に飛び散る
かけらたちが胸をかすめる時
その時間の中で眠りたい

잘 가라는 말 제대로 못 했는데
지우지 않을게 우리 같이 했던 날
내가 조금 더 지키고 아껴줄걸
형편 없었던 내가 지금은 밉다
さよならという言葉 ちゃんと言えなかったけど
消さないよ 僕たちの一緒に過ごした日
僕がもう少し守って大切にしてあげればよかった
最低だった自分が今は憎い

이제는 갈 수 없는
자리에 나의 가슴 속 깊이
묻어둔 내 맘을 바람에 날려요
어디로 가면 되는 건지
아무도 알려주질 않고
여전히 그대가 난 보고 싶죠
もう行くことができない
場所に 僕の胸の奥深く
埋めた 僕の気持ち 風に飛ばされて
どこへ行けばいいのか
誰も教えてくれなくて
それでも君に僕は会いたい

기억해줘 우리의
아름다웠던 추억들을
서로의 마음을 잊지 말아요
기억 너머 흩날리는
조각들을 스쳐 지날 때
그 시간 속에 잠들고 싶어
覚えていて 僕たちの
美しかった思い出を
お互いの心を忘れないで
記憶の彼方に飛び散る
かけらたちが胸をかすめる時
その時間の中で眠りたい

아직도 그립고 그리운 텅 빈 맘
시간이 지나면 채워지나요
まだ恋しくてたまらない 空っぽの気持ち
時間が過ぎれば満たされるのだろうか

기억해줘 우리의
아름다웠던 추억들을
서로의 마음을 잊지 말아요
기억 너머 흩날리는
조각들을 스쳐 지날 때
그 시간 그 순간
추억 속에 난 언제나
覚えていて 僕たちの
美しかった思い出を
お互いの心を忘れないで
記憶の彼方に飛び散る
かけらたちが胸をかすめる時
その時間 その瞬間
思い出の中の僕は いつも...


※意訳ありです、雰囲気でどうかよろしくお願いいたします(_)

スポンサーリンク
pick up