180509　ツイッター・インスタグラム訳

2018-05-09

ヒョクジン　ツイッター

멸치육수가 어찌나 이렇게빨리 풀릴수있는지 맛이가 아주 깊고 풍부하며 거기에 다시다와 간장참기름고춧가루참깨를첨가한 양념을 넣으니 이것이야말로 천상의맛이로다 귀찮은듯 크게넣은오이가 아삭하니 여름을느끼고 뜨듯한국물이 마음을 녹이는구나

かたくちいわし（アンチョビ）のスープがどうしてこんなに早く溶けるのか、味がとても深く豊かで、そこにダシダと醤油、ごま油、粉唐辛子、ごまを加えた調味料（ヤンニョム）を入れると、これこそ天上の味だ。面倒くさそうに大きく入れたキュウリがサクサクしていて、夏を感じるように、ほどよく温かいスープが心を溶かしてしまうよ。