200421　ツイッター・インスタグラム訳

◇ヒョクジン　インスタグラム


#끄적끄적 #시 📖
#クジョクジョ #詩 📖

2번은 내가 찍은 민들레 👀 ㅋㅋ
2番のは僕が撮ったたんぽぽ 👀 ㅋㅋ

#힐링글귀 #감성글귀 #글귀스타그램 #인생글귀 #좋은글귀 #짧고좋은글귀 #짧은글귀 #글귀그램 #이야기
#ヒーリング文言 #感性文言 #文言スタグラム #人生文言 #良い文言 #短い良い文言 #短い文言 #文言グラム #話

※画像訳

전쟁터 한 가운데에 나비 한마리
이리저리 갈 곳 잃은 날갯짓
황폐해진 이곳에서 앉을 자리 하나 없는 너는

戦場の真ん中に蝶一匹
転々と行き場を失った羽ばたき.
荒廃したここにとまる場所が一つもない君は

나비야 나비야 너는 이리 날아 오너라
험난한 세상속에도 네가 앉아 쉴 꽃은 핀다는 걸
어김없이 예쁜 네가 알 수 있도록.

蝶よ 蝶よ 君 こっちに飛んでおいで
険しい世界の中でも 君がとまって休む花は咲くということを
いつもきれいな君が分かるように

나비야 나비야 너는 이리 날아 오너라
그렇게 잠시 동안 내게 앉아 쉬어 가렴

蝶よ 蝶よ 君はこっちに飛んでおいで
そう しばらくの間 僕にとまって休んでいって

ヒョクジン　2020.04.04/2020.04.19

※文言は同じで、背景画像と日付が違うものでした!