「지독하게(Better Day)」歌詞和訳

지독하게(Better Day)　歌詞和訳

무엇보다 지독하다고 겨우 헤어져 다행이라고
독이라도 네가 없는 여기는 아니야

何よりひどいと　やっと別れてよかったと
毒であっても君がいない　ここは違う

돌아갈래
그 입술을 묻히며 달콤하게 날 녹여버리고
너만 본다 맹세하게 하던 날

戻るよ
その唇を埋めて 甘く僕を溶かしてしまって
君だけを見ると誓いをした日

설령 지독하게 아파도
난 네게 돌아 갈 거야
미친 짓이란 걸 알아도
난 너를 찾아 갈 거야

たとえものすごく苦しくても
僕は君のもとへ戻るよ
狂気の沙汰だと分かっていても
僕は君を探しに行くよ

너에게 중독 돼버렸어 깊이 퍼져버린 치명적인 독
너의 존재가 내가 살아가는 유일한 이유라고 생각해
미쳐가나 봐 거울 속에 비친 내 모습이 거지 같애
다시 네 옆에 눕고 싶어

君に中毒にされて　深く広がってしまった致命的な毒
君の存在が僕が生きていく唯一の理由だと思って
狂っていくようで　鏡の中に映った自分の姿が気に食わなくて
また君の隣に横になりたい

돌아갈래
다시 아플 기횔 줘 너란 상처를 내게 묻혀줘
그래 내가 머물 곳은 너니까

戻るよ
また苦しむ機会をくれて　君という傷を僕につけて
そう　僕が留まるところは君だから

미친 짓이란 걸 알아도
난 너를 찾아 갈 거야

狂気の沙汰だと分かっていても
僕は君を探しに行くよ

지나간 시간을 돌리고 싶어
지금에서야 이미 떠난 너의 그림자를 쫓아가네
그리곤 너의 흔적들을 찾아가네 (UH)
술에 취해 비틀 비틀대도 왜 결국 내 발걸음은
너의 집 앞으로 걸어가

過ぎさった時間を戻したくて
今になって既に離れた君の影を追って行くよ
そして君の痕跡を探していくよ(UH)
酒に酔ってフラフラぐらついても　なぜ結局僕の足取りは
君の家の前に歩いていく

돌아갈래
뻔한 결론이어도 같은 답들의 반복이어도
너를 위해 존재하는 나니까

戻るよ
明らかな結論であっても　同じ答の繰り返しであっても
君のために存在する僕だから

세상 그 누구가 막아도
난 어떻게든 갈 거야
험한 가시 밭을 걸어도
난 다시 네게 갈 거야

世の中の誰が食い止めても
僕はどのようにしても行くよ
険しいいばらの道を歩いても
僕はまた君に行くよ

（意訳ありなので、雰囲気でお願いいたします<(_)>）