160308　ツイッター・インスタグラム訳

2016-03-08

ジョンファン　インスタグラム

디알로형 오랜만에 앨범이 나왔어요~ 화이팅!! #디알로
ディアロ兄さん　久しぶりにアルバムが出てきた〜ファイティング‼　#ディアロ

ディアロ（Diallo） - 「この場所で」Official MV teaser

디알로(Diallo) - 이 자리에서
ディアロ　「この席で」

니가 떠나간 날 엔 난 믿지 못했어
君が離れていった日に　僕は信じられなかった

그날 우리 둘 사이 끝날 거라고 생각 못했어
その日　僕たち2人の間終わるだろうと思っていなかった

아쉬운 마음만 남겨둔 채
惜しい気持ちだけを残したまま

이젠 이 길에 끝에 서 있지만
もうこの道の終わりに立っているけど

시간이 지나고 나면 다시 널 볼 수 있을까
時間が経ったらまた君と会うことができるだろうか

이 자리에서 널 기다릴게
この席で君を待つから

내 곁을 떠나간 너
僕のそばを離れた君

나 한참 동안 널 기다릴게
僕はしばらく君を待つから

차가워진 너를 바라보며
冷たくなった君を見つめながら

니가 이 노래를 들으면
君がこの歌を聞けば

혹시 내게 다시 돌아와줄까
もしかしたら　僕にまた戻ってくれるかな

내가 어떻게 해야 이 노랠
僕がどうすればこの歌を

니가 들어줄까
君が聞くだろうか

서로에게 깊은 상처 준 채
お互いに深い傷を与えたまま

이젠 이 길에 끝에 섰지만
もうこの道の終わりに立っているけど

시간이 흐른 뒤에도 다시 널 볼 수 있을까
時間が経ったらまた君と会うことができるだろうか

이 자리에서 널 기다릴게
この席で君を待つから

내 곁을 떠나간 너
僕のそばを離れた君

나 한참 동안 널 기다릴게
僕はしばらく君を待つから

차가워진 너를 바라보며
冷たくなった君を見つめながら

날 보는 시선이 조금씩 넌 변해갔지
僕を見る視線が　少しずつ君は変わっていった

넌 언제나 내 곁에 있어주는 줄 알았어
君はいつも僕のそばにいてくれると思っていたよ

널 보내줄게 널 놓아줄게
君を見送ってあげるよ　君を見送るよ

내 곁을 떠나간 너
僕のそばを離れた君

나 한참 동한 널 기억할게
僕もしばらく君のことを記憶して

좋은 추억들만 간직할게
良い思い出だけ大事にするから

널 잊어볼게 널 지워볼게
君を忘れてみる　君を消してみるよ

마음 속 깊은 곳에
心の中の深いところに

널 사랑했던 내 기억들만
君を愛した僕の思い出だけ

마음속에 조금 담아둘게
心の中に少し閉じこめておくから

사실 아직도 너를 난 잊진 못했어
本当はまだ君を僕は忘れられない

※意訳あり。雰囲気でどうぞよろしくお願いいたします<(_)>