FC2ブログ

Peachy!!

100%(백퍼센트)の記録♡ For all Perfection

151026 ツイッター・インスタグラム訳  

ヒョクジン インスタグラム
12107529_1512636835719580_1050101859_n.jpg


ヒョクジン RT
151026.jpg
@BrotherSu 다가오는 자정- 이따가 12시에 발매 😉👍 #너를그리다
(@BrotherSu 近づく深夜12時-のちほど12時に発売😉👍 #君を描く)


歌詞和訳
「君を描く」 BrotherSu

왠지 우릴 남기던 셔터 소리보단
(なぜか僕たちが残したシャッター音より)
왠지 쉽게 남길 수 있는 사진보단
(なぜか簡単に残すことができる写真より)
정성을 가득 담아 내 손으로 널 그리고 싶어서
(真心を尽くして、自分の手で君を描きたいと思って)
도화질 펴고 연필을 쥐고 네 얼굴을 보며
(画用紙を広げて 鉛筆を握って 君の顔を見て)

Brown eyes, Brown hair, Round face, Small ears
(茶色の目、茶色の髪、丸い顔、小さな耳)
눈을 마주 칠 때 붉어지는 볼 까지도 맘을 담아 그리죠
(目が合うと赤くなる頬も 心を込めて描くよ)
Sharp nose, Last time red lip like a star
(細い鼻、この前の 星のような赤いくちびる)
그댈 그리는 내내 내 맘을 흔드는
(君を描いてる間ずっと 僕の心を揺さぶる)
그대는 너무나 아름답네요
(君はあまりにも美しいね)

가끔 토라질 때 짓는 뚱한 표정도
(たまにすねた時にするふくれた表情も)
내게만 보내는 그 따뜻한 네 눈빛도
(僕にだけ送られる その暖かい君のまなざしも)
정성을 가득 담아 내 손으로 널 그리고 싶어서
(真心を尽くして、自分の手で君を描きたいと思って)
도화질 펴고 연필을 쥐고 네 얼굴을 보며
(画用紙を広げて 鉛筆を握って 君の顔を見て)

Brown eyes, Brown hair, Round face, Small ears
(茶色の目、茶色の髪、丸い顔、小さな耳)
눈을 마주 칠 때 붉어지는 볼 까지도 맘을 담아 그리죠
(目が合うと赤くなる頬も 心を込めて描くよ)
Sharp nose, Last time red lip like a star
(細い鼻、この前の 星のような赤いくちびる)
그댈 그리는 내내 내 맘을 흔드는
(君を描いてる間ずっと 僕の心を揺さぶる)
그대는 너무나 아름답네요
(君はあまりにも美しいね)

서툰 그림실력에 아름다운 네 모습
(下手な絵の実力 美しい君の姿)
모두 담진 못하겠지만 내 맘엔 그릴게
(すべては入れられないけど 僕の心には描いているよ)

Brown eyes, Brown hair, Round face, Small ears
(茶色の目、茶色の髪、丸い顔、小さな耳)
눈을 마주 칠 때 붉어지는 볼 까지도 맘을 담아 그리죠
(目が合うと赤くなる頬も 心を込めて描くよ)
Sharp nose, Last time red lip like a star
(細い鼻、この前の 星のような赤いくちびる)
그댈 그리는 내내 내 맘을 흔드는
(君を描いてる間ずっと 僕の心を揺さぶる)
그대는 너무나 아름답네요
(君はあまりにも美しいね)

*歌詞の「그리다」 は絵を描くと恋しいの2つの意味があるので、かけているかと思います。
*意訳もあるので、雰囲気でお願い致します<(_)>

関連記事

[edit]

category: ★Twitter・Instagram

tag: 백퍼센트  100%  ペクポ  ヒョクジン 
tb: --   cm: --

カテゴリ

検索フォーム

軍隊情報

最新記事

リンク

カレンダー

News!!

翻訳(Translation)번역

100%の韓国デビューから

Birthday

QRコード

全記事表示リンク