151022　ツイッター・インスタグラム訳

ジョンファン　インスタグラム



아침게 따듯한 찬욘세 덕분에 알게 된 미세먼지 난 안쓰지만.
셔니들은 마스크 꼭 쓰고 댕기도록
#미세먼지 #마스크 #찬욘세 #비욘세 #프사 #프로필사진 #미련 #입맞춤 #kiss #
（朝、暖かいチャニョンセ（チャニョン）のおかげで知るようになったPM2.5 　僕は使わないけど
ショニたちはマスクをぜひ使って付けるように。
#PM2.5 #マスク #チャニョンセ #ビヨンセ #プサ #プロフィール写真 #未練 #キス #kiss #

* 미세먼지・・　PM2.5のこと
* プサ・・　プロフィール写真のこと。
* 画像訳はあとでまとめて

ジョンファン　インスタグラム

reaction 0% mommy #단카
（リアクション　0パーセント　お母さん　#短歌）

ヒョクジン　インスタグラム

내친구 삼촌같지? ㅋㅋㅋㅋㅋ
（僕の友達　おじさんみたいじゃない? ククククク）

チャンボム　インスタグラム

나는 네 취향저격 #말하지 #않아도 #느낌이와
（僕は君のタイプ　#言わ　#なくても　#分かる）

* この間、タクシーでヒョクジンが歌っていた、
iCONの「취향저격/チヒャンジョギョク(MY TYPE)」の歌詞の逆バージョン。

チャンボム　インスタグラム

아버지 자랑스러워요 #민원봉사대상 #아버지 #존경합니다
#우리 #아버지가 #제일 #잘생겼다
（お父さん誇らしいです　#苦情奉仕大賞　#お父さん　#尊敬します　
#僕たち　#お父さんが　#一番　#ハンサムだった）

* 민원봉사대상・・　嘆願奉仕大賞、苦情奉仕大賞とか訳されていて、
行政自治部とSBSが主催して、苦情行政の発展のため、苦情現場で働いている行政機関の公務員で、
創造的な苦情施策の推進と優れた住民向けサービス、対民間奉仕を介して、
実績が優秀な公務員と農協職員に対して贈られる政府の賞。
苦情奉仕大賞受賞者には、行政自治部長官表彰と一緒に夫婦海外研修特典が与えられる。

★第19回苦情奉仕大賞＜概要＞
日時：2015.10.22（木）11：00〜12：30
場所：SBS上岩洞公開ホール

苦情奉仕大賞受賞、授賞式の後の公演はGOT7でした。
本日23日 SBSで授賞式と公演が放送されるようです。