FC2ブログ

Peachy!!

100%(백퍼센트)の記録♡ For all Perfection

150522 ツイッター・インスタグラム訳  

ヒョクジン インスタグラム

(Azuka Nuril様、ありがとうございます!)
動画URL
저기요
안준다고? 압!!
(あの
くれないの? アアッ!!)  


압!! の訳について

数人に確認しましたが、
・압をプレッシャーと訳すと、動画と合わない感じがある。
・압 は 아 (あー)や 야 (やー) の可能性がある。
・アップ(UP)を、압 と 업と変えている、もしくは間違えてる可能性がある。
(↑普通間違えないと言われました)

* 韓国の大学教授に確認  →よく分からないとのこと
* 韓国の20歳大学生に確認  →これは意味はなくてアアッ!!っていう叫びですよとのこと




関連記事

[edit]

category: ★Twitter・Instagram

tag: 백퍼센트  100%  ペクポ  ヒョクジン 
tb: --   cm: --

カテゴリ

検索フォーム

軍隊情報

最新記事

リンク

カレンダー

News!!

翻訳(Translation)번역

100%の韓国デビューから

Birthday

QRコード

全記事表示リンク