150522　ツイッター・インスタグラム訳

ヒョクジン　インスタグラム
動画URL

저기요
안준다고? 압!!
（あの
くれないの？　ああッ!!）

압!!　の訳について

数人に確認しましたが、
・압をプレッシャーと訳すと、動画と合わない感じ
・압 は 아 （あー）や 야 （やー） の可能性
・アップ（UP）を、압 と 업と変えている、もしくは間違えてる可能性
* 韓国の大学教授に確認　　→よく分からないとのこと
* 韓国の20歳大学生に確認　　→これは意味はなくてアアッ!!っていう叫びですよとのこと