FC2ブログ

Peachy!!

100%(백퍼센트)の記録♡ For all Perfection

200801 ツイッター・インスタグラム訳  

◇ジョンファン インスタストーリー


◇チャニョン インスタストーリー
215020.jpg
215019.jpg
칭구 집들이 🙊🤭🤪😛😍
友達の引越し祝い 🙊🤭🤪😛😍

※一般の方だと思うので、念のために友達のお顔は隠しています

[edit]

category: ★Twitter・Instagram

tag: 백퍼센트  100%  ペクポ  ジョンファン  종환 
tb: --   cm: --

200730 ツイッター・インスタグラム訳  

◇チャニョン インスタグラム
116796760_591584238415217_7523824654854656367_n.jpg
116425078_640007456616317_4664051930676537146_n.jpg
1년이 지나고 만난 조나리
#둘다돼지🐷
1年たって会ったジョナリ
#2人とも豚🐷

◇ヒョクジン ↑リプ
나도 만날래 ㅠㅠㅠ
僕も会う ㅠㅠㅠ

◇ドンミンさん ↑リプ
僕も


◇ヒョクジン インスタグラム
EeK1bT6VAAEAOEl.jpg
EeK1bT6UcAAOqen.jpg
EeK1bT8U4AAU1Bj.jpg
아무 생각없이 뛰다 올려다본 하늘이
너무 예뻐서 잠시 멈추고 넋 놓고 봄 #분홍 #하늘 🍑☁
何も考えずに走って見上げた空が
あまりにもきれいでしばらく精神停止 #ピンク #空

[edit]

category: ★Twitter・Instagram

tag: 백퍼센트  100%  ペクポ  チャニョン  ジョンファン  찬용  종환 
tb: --   cm: --

200722 ツイッター・インスタグラム訳  

◇ジョンファン インスタグラム

https://www.instagram.com/p/CC8N3n5HM6U/
🎆0213✨

※この日はジョンファンが除隊する日です。

歌詞和訳 고백(告白) 스텐딩에그(standing egg)Cover

네 옆에 앉는 것도 싫어
君のそばに座るものいやだ

내 어깨에
僕の肩に

기대 잠들 거잖아
もたれて眠るから

그렇게 네가 깰 때까지
そうして君が目を覚ますまで

서로 다른
お互い別の

꿈을 꾸는 거잖아
夢を見るんだ

난 그게 잘 안 돼
僕はそれがうまくできなくて

내 맘 숨긴 채
僕の心を隠したまま

네 곁에 있어주는 게
君のそばにいてあげるなんて

이제 난 안돼
もう僕はだめだ

네 맘 편하게
君の心が気楽なように

친구로 있어주는 게
友達としていてあげるなんて

oh oh oh
너의 손이 스칠 때
君の手がかすめる時

oh oh oh
내 어깨에 기댈 때
僕の肩にもたれる時

※歌ったところだけ。後日フル訳予定。
목소리나 분위기 최고ㅠ♡


◇ヒョクジン インスタグラム
115912728_336545087742757_3271981450164696885_n.jpg
#끄적끄적 #시 ⛅️ 💙
#글귀 #글귀스타그램 #글 #이야기 #좋은글귀 #짧고좋은글귀 #짧은글귀
#짧은글 #좋은시 #시스타그램 #글귀스타그램 #힐링글귀
#クジョクジョ #詩⛅⛅ 💙
#文言 #文言スタグラム #言葉 #言葉 #短い言葉 #良い言葉
#短文 #よい詩 #シスターグラム #文言スタグラム #ヒーリング文言

画像訳
頭を上げずに
空に会った
陽射しを抱いてきらめく、空に出会った
陽射しを抱いてきらめく、君に出会った
真っ白な雲のような笑みを浮かべて
まぶしいほどきれいな君は
とても清らかだった
僕の空

※시스타그램(Sister(姉妹)-Instagram)とあるので、お姉様の다교さん(하율)さんと空(하늘)とをかけた詩では??


◇ロッキョン インスタグラム
109904446_2326046551022307_7074406175925940726_n.jpg
115909924_2685531865026059_7414710739492683166_n.jpg

[edit]

category: ★Twitter・Instagram

tag: 백퍼센트  100%  ペクポ  ジョンファン  종환 
tb: --   cm: --

200614 ツイッター・インスタグラム訳  

◇ジョンファン インスタグラム
104025612_296447241739338_419816257953246728_n.jpg
✌✌

[edit]

category: ★Twitter・Instagram

tag: 백퍼센트  100%  ペクポ  ジョンファン  종환 
tb: --   cm: --

200605 ツイッター・インスタグラム訳  

◇ジョンファン インスタグラム

#⚾️ #🥎

[edit]

category: ★Twitter・Instagram

tag: 백퍼센트  100%  ペクポ  ジョンファン  종환 
tb: --   cm: --

「To.」歌詞和訳  

201903142111096fc_20200503221250894.jpg
https://youtu.be/7uvZI92Onek
「To.」についてヒョクジンのコメントはこちら
・パーフェクションに向けて作った歌ということです。

「To.」歌詞和訳

보고 싶어
매일 써주던 그 마음처럼
내 마음을 담아 편질 보내
9월의 어느 나쁜 놈을 만난 후로
힘이 들었을 너에게

会いたい
毎日書いてくれたその心のように
僕の心を込めて手紙送るね
ある9月 悪い奴に会ってから
大変だった君に

너는 믿어줬어 버텨왔어
나는 미안하고 버텨왔어
내뱉는 한숨의 무게는 같았을 거야
불안해하지 마 이제
내가 널 지킬 게 내게 기대

君は信じて 耐えてきた
僕はすまないと思って 耐えてきた
吐き出すため息の重さは同じだっただろう
不安がらないで もう
僕が君を守るよ 僕に頼って

내 마음 들리게 눈을 맞춰 줄래
내 눈 속에 비친 널 지금 이대로
담아 둘 거야
넌 그대로 있어 손잡아 줄 거야
멀리 간다 해도 지금 잡은 손
놓지 않고 항상 옆에서
당겨줄 게 넌 나만 따라와

僕の心が聞こえるように目を合わせてくれる?
僕の目に映る君をこのまま胸に閉じこめておく
君はそのままいて 手をとってあげるよ
遠くへ行くとしても 今握った手を
離さずに いつもそばで
引いてあげる 君は僕にだけついてきて

기억해봐 너희 지금까진 거의
사랑한단 말도 좋아한단 말도
사실 우린 준 것 없이 받기만 했거든
늦었지만 지금부터 갚아 보려 하거든
짧지 않은 8년 안 변하고 기다려준
그대들에게 난 고맙고 사랑해
같이 가고 싶어 그랑블루로
우릴 이어준 색깔에 영원히 함께해

思い出してみて 君たちに今までほとんど
愛してるという言葉も好きという言葉も
実は僕たちはあげてなくて受けてばかりだった
遅くなったけどこれから返そうと思うんだ
短くない8年 変わることなく待っててくれた君たち
僕はありがくて 愛してる
一緒に行きたいグランブルーに
僕たちをつないでくれた色 永遠に一緒にいよう

이제 우리에게 아픈 일은
없을 거란 생각을 해도
괜한 두려움이 니 앞을 막고 있을 때
내가 너의 등 뒤에
서 있을게 너는 내게 기대

もう僕たちにつらいことは
ないだろうと思っても
余計な恐れが君の前をふさいでいる時
僕が君の後ろに
立っているよ 君は僕に頼って

내 마음 들리게 귀 기울여줄래
사랑해 난 너에게 오직 너만의
빛이 될 거야
넌 그대로 있어 손잡아 줄 거야
멀리 간다 해도 지금 잡은 손
놓지 않고 항상 옆에서
비춰줄 게 넌 나만 따라와

僕の心が聞こえるように耳をすませてくれる?
愛してる 僕はただ 君だけの光になるよ
君はそのままいて 手をとってあげるよ
遠くへ行くとしても 今握った手を
離さずに いつもそばで
引いてあげる 君は僕にだけついてきて

내 마음 그대로 너에게 닿기를
그 누구보다 소중한 사람

僕の心そのまま 君に届きますように
誰よりも大切な人

겨울은 가고 또 봄이 올 거야
그댄 꽃이 되고 난 햇살이 돼
감싸줄 거야
항상 이렇게 네 곁에 있을게
함께하는 순간 잊지 말고 다
하나하나 우리 추억을
남기면서 같이 걸어가

冬は去り また春が来るだろう
君は花になって僕は陽差しになって
つつんであげるよ
いつもこんなに君のそばにいるよ
一緒にいた瞬間を忘れないでね
一つ一つ僕たちの思い出を
残しながら一緒に歩いていこう



※意訳ありです、雰囲気でお願いいたします(_)

[edit]

category: RE:tro 活動

tag: 백퍼센트  100%  ペクポ  ロッキョン  ジョンファン  チャンヨン  ヒョクジン 
tb: --   cm: --

「그 시간(Remember)」歌詞和訳  

20190314205753ac1_2020050322031467f.jpg
https://youtu.be/DD-7q5uGN0I
「그 시간(Remember)」についてロッキョンのコメントはこちら
・ミヌさんを想って作った歌ということです。
「그 시간(Remember)」歌詞和訳

늘 서로 손잡고 걸었던
그날에 우리 행복했죠
따뜻했던 그 품이
사랑스런 그대가 보내준 눈빛도
항상 날 보며 미소 짓던
그 표정 그 향기

いつも手をつないで歩いた
あの日の僕たちは幸せだったよね
暖かかったその胸
愛しい君が送ってくれた目つきも
いつも僕を見ながら微笑む
その表情 その香り

이제는 갈 수 없는
자리에 나의 가슴 속 깊이
묻어둔 내 맘을 바람에 날려요
어디로 가고 있는 건지
아무도 없는 길 위에서
그리운 그대가 난 보고 싶죠

もう行くことができない
場所に 僕の胸の奥深く
埋めた僕の気持ち 風に飛ばされて
どこへ向かっているのか
誰もいない道の上で
恋しい君に僕は会いたい

기억해줘 우리의
아름다웠던 추억들을
서로의 마음을 잊지 말아요
기억 너머 흩날리는
조각들을 스쳐 지날 때
그 시간 속에 잠들고 싶어

覚えていて 僕たちの
美しかった思い出を
お互いの心を忘れないで
記憶の彼方に飛び散る
かけらたちが胸をかすめる時
その時間の中で眠りたい

잘 가라는 말 제대로 못 했는데
지우지 않을게 우리 같이 했던 날
내가 조금 더 지키고 아껴줄걸
형편 없었던 내가 지금은 밉다

さようならという言葉 ちゃんと言えなかったけど
消さないよ 僕たちの一緒に過ごした日
僕がもう少し守って大切にしてあげればよかった
最低だった自分が今は憎い

이제는 갈 수 없는
자리에 나의 가슴 속 깊이
묻어둔 내 맘을 바람에 날려요
어디로 가면 되는 건지
아무도 알려주질 않고
여전히 그대가 난 보고 싶죠

もう行くことができない
場所に 僕の胸の奥深く
埋めた 僕の気持ち 風に飛ばされて
どこへ行けばいいのか
誰も教えてくれなくて
それでも君に僕は会いたい

기억해줘 우리의
아름다웠던 추억들을
서로의 마음을 잊지 말아요
기억 너머 흩날리는
조각들을 스쳐 지날 때
그 시간 속에 잠들고 싶어

覚えていて 僕たちの
美しかった思い出を
お互いの心を忘れないで
記憶の彼方に飛び散る
かけらたちが胸をかすめる時
その時間の中で眠りたい

아직도 그립고 그리운 텅 빈 맘
시간이 지나면 채워지나요

まだ恋しくてたまらない 空っぽの気持ち
時間が過ぎれば満たされるのだろうか

기억해줘 우리의
아름다웠던 추억들을
서로의 마음을 잊지 말아요
기억 너머 흩날리는
조각들을 스쳐 지날 때
그 시간 그 순간
추억 속에 난 언제나

覚えていて 僕たちの
美しかった思い出を
お互いの心を忘れないで
記憶の彼方に飛び散る
かけらたちが胸をかすめる時
その時間 その瞬間
思い出の中の僕は いつも...


※意訳ありです、雰囲気でどうかよろしくお願いいたします(_)

[edit]

category: RE:tro 活動

tag: 백퍼센트  100%  ペクポ  ロッキョン  ヒョクジン  ジョンファン  チャンヨン 
tb: --   cm: --

100%への応援♡手紙の送付先(200915更新)   

◇公式カフェ 
「こんにちは。
100%ファンクラブ担当者です。
一生懸命、服務に取り組んでいる100%に、誰よりも力になることができるパーフェクションのみなさんの多くの応援をお願いいたします :-)

[ロッキョン 応援の手紙の送付先]
KOREA

〒 11101
강원도 철원군 갈말읍 상사리 사서함 105-21호
76포병대대 제 6535부대 3포대
상병 김록현 귀하



[ジョンファン 応援の手紙の送付先]
部隊の事情により、メール、ギフトの受領が不可能になりました。

[チャニョン 応援の手紙の送付先]
※除隊済により、TOP MEDEIAあてに送付

[ヒョクジン 応援の手紙の送付先]
部隊の事情により、メール、ギフトの受領が不可能になりました。

応援の手紙の送付先は変更時に修正される予定であり、部隊の事情で手紙、プレゼントが受領が不可能な場合は、受領が可能になった場合、再告知する予定です。
ありがとうございます。」

記事ソース

[edit]

category: ★軍隊・兵役

tag: 백퍼센트  100%  ペクポ  ロッキョン  ジョンファン  チャンヨン  ヒョクジン 
tb: --   cm: --

200325 ツイッター・インスタグラム訳  

◇ヒョクジン インスタグラム

Adele-When We Were Young
#혁진 #백퍼센트 #서민우 #2주기
#RememberMinWoo

Adele-When We Were Young
#ヒョクジン #100% #ソミヌ #2周忌
#RememberMinWoo

歌詞和訳
YOGAKU HACK 様、ありがとうございます!!)



※動画最後のメッセージ
200325.jpg
3/25 나의 별 나의 형
나의 어린시절 나의 백퍼센트
그리고 우리. 사랑합니다 .

3/25 僕の星 僕の兄さん
僕の子供時代 僕の100%
そして 僕たち.愛しています.

※この曲は、180810 19時公演「100%パーフェクショーMoonlight」でロッキョンも歌いました。

(영원한 짝사랑 様、ありがとうございます!!)

[edit]

category: ★Twitter・Instagram

tag: 백퍼센트  100%  ペクポ  ジョンファン  チャンヨン  ヒョクジン 
tb: --   cm: --

200317 ツイッター・インスタグラム訳  

◇ジョンファン インスタグラム
89862154_137636641000267_459641290893973906_n.jpg
제목
잘들지내나요
마스크 쓰기 생활화 하고 있죠?
조심해야해요
오늘도 너무 고마워요
#화이팅!!

title
お元気でしょうか
マスクをつけて生活していますよね?
気をつけてくださいね
今日も本当にありがとう
#ファイティング!!


◇ヒョクジン インスタグラム

10CM-애상
#혁진 #백퍼센트 #오늘의라이브 #노래방 #군인 #가수 #10CM #쿨 #애상 #이어폰

10CM-哀傷
#ヒョクジン #100% #今日のライブ #カラオケ #軍人 #歌手 #10CM #クール #哀傷 #イヤフォン

歌詞和訳
Annyo~♪歌詞和訳 様、ありがとうございます!!)

[edit]

category: ★Twitter・Instagram

tag: 백퍼센트  100%  ペクポ  ロッキョン  ジョンファン  ヒョクジン 
tb: --   cm: --

カテゴリ

検索フォーム

軍隊情報

最新記事

リンク

カレンダー

News!!

翻訳(Translation)번역

100%の韓国デビューから

Birthday

QRコード

全記事表示リンク