180512　ツイッター・インスタグラム訳

公式カフェ　ヒョクジン

ヒョクジン　インスタグラム

비가 많이 내리는 오늘..
고생했어
雨がたくさん降る今日..
お疲れ様

＜歌詞和訳＞

多くの日が過ぎてしまったが
向き合った時間はまるで昨日のようで

歩く距離ごとにしきりに君を思い出して
いつになったら この時間が鈍くなるのか

今になって何をどうするの
本当に何もすることができないじゃない

何から何まで君に染まっていて
全部みな嘘みたいで信じることができないじゃない

朝、目が覚めたとき
今このすべてが夢であったらなぁ

元に戻すことができるならば、君の手を握って歩いていた
僕はその時にただ一度だけ

できないということを分かってるから、それでさらに大変で
相変わらず今日も

胸が苦しくて数多くの夜が明けたけど
もう君のニュースを聞いても僕は大丈夫

あまりにも大変な時は
時々君の名前だけ呼んでみるよ

何から何まで君に染まっていて
全部みな嘘みたいで信じることができないじゃない

朝、目が覚めたとき
今このすべてが夢であったらなぁ

元に戻すことができるならば、君の手を握って歩いていた
僕はその時にただ一度だけ

できないということを分かってるから、それでさらに大変で
ただ一度だけでも

君に会いたい かすめた偶然であっても
一度会うことができるならば、それでもっと大変だろうか

多くの夜を明かしても
君の記憶をみんな消すことはできないだろう

このようなのが愛ならば、二度とできなさそうだ
僕はその時にただ一度だけ

できないということを分かってるから、それでさらに大変で
ただ一度だけでも

※意訳あり、見直して修正します
※太字は画像の部分
歌詞原文　http://www.mnet.com/track/5522539

★2月26日にヒョクジンが同曲を歌ったものです↓

★原曲　닐로 (Nilo)_넋두리(sorrow in vain)
youtu.be/GpyMl-aaIg8

※3月25日にミヌさんが亡くなって四十九日になるそうです。
改めて、故人の安らかなご冥福をお祈り申し上げます。。