어디 있니(Sketch U) どこにいるの
「현관문을 열면 네가 와있을까 봐
玄関のドアを開けば 君が来ているかと思って
부재중 전화가 뜨면
不在着信が表示されたら
혹시 하나라도 널까 봐
ひょっとして1つでも君かと思って
하루 한시 일초도 널 뗄 수 없어
1日1時1秒 君を離すことができなくて
여기 저기 묻어 있는
あちこちにうまっている
너의 흔적 속에 단 하나 너만이
君の痕跡の中に ただ1つ 君だけが
안보여 어디 있니 안 들려 어디 있니
見えなくて どこにいるの 聞こえない どこにいるの
모든 게 다 빈틈 없이 제자린데
すべてのことがみな隙間なく本来の場所にあるのに
감쪽같이 너만 이 곳에 없어
そっくり君だけがここにいない
안 믿겨 어디 있니 진짜로 어디 있니
信じられない どこにいるの 本当にどこにいるの
차라리 다 거짓이라면 좋을 텐데
いっそ全部うそならいいのに
밤새 엉겨 붙은 눈물이 말해 넌 없어
一晩中まとわりついた涙がいうよ 君はいない
팔베개 하던 내 오른손은 가벼워지고
腕枕していた僕の右手は軽くなって
게임 줄이라는 잔소리는 이제 안 들리고
ゲームを減らしてという小言はもう聞こえず
밖에만 쳐다보는 일이 늘었어 네가 올까 봐
外だけを見つめることが増えて 君が来るかと思って
아무데도 못 가고 제자리에서 멍 때리잖아
どこにも行けなくて いつもの場所でぼんやりするじゃない
텅 빈 방안에 바라네 다시 네가 여기 있길
がらんとした部屋に願う また君がここにあることを
눈을 감아도 떠올라 되감아 줘
目を閉じても浮かんでくる 巻き戻してくれ
웃고 있을 때로
笑っている時に
꿈이라면 한참 전에 깨야 했어
夢ならとっくにさめなければならない
뭐든 이뤄질 수 있는
なんでも実現できる
그게 꿈이라면 근데 왜 너만이
それが夢ならば ところでどうして君だけが
안보여 어디 있니 안 들려 어디 있니
見えなくて どこにいるの 聞こえない どこにいるの
모든 게 다 빈틈 없이 제자린데
すべてのことがみな隙間なく本来の場所にあるのに
감쪽같이 너만 이 곳에 없어
そっくり君だけがここにいない
안 믿겨 어디 있니 진짜로 어디 있니
信じられない どこにいるの 本当にどこにいるの
차라리 다 거짓이라면 좋을 텐데
いっそ全部うそならいいのに
밤새 엉겨 붙은 눈물이 말해 넌 없어
一晩中まとわりついた涙がいうよ 君はいない
식지 않았어 내 맘에 열은 이별은 내게
冷めなかった私の心の熱に 別れは私には
감당하지 못해 이 길 따라가면 너를
耐えることができず、この道に沿って行けば君に
다시 마주칠까 하는 생각에 잠겨
また会えるだろうかという考えに浸って
마냥 걷기만해 점점
ひたすら歩いてばかりで ますます
할말이 너무 많아 우리의
話したいことがありすぎるよ 僕たちの
반지가 빛 바래도 밤에도
指輪が色あせても 夜に
같이 가던 카페도 지우고 싶지 않아
一緒に行ったカフェも消したくない
아직까지 좋아한다고
まだ好きだと
지금 당장 네 손 놓고 싶지 않다고
今すぐ君の手を離したくないと
너 하나만 없어
君だけがいない
여긴 너 하나만 없어
ここには君だけがいなくて」
※意訳ありです、雰囲気でお願いいたします<(_)>
