170814　ツイッター・インスタグラム訳

2017-08-14

◇ミヌ　インスタグラム

남루하여도
ぼろぼろになっても

※明け方の投稿。
気分的なものか、シンバが観葉植物を破いた? のかは不明<(_)>

◇100％　公式ツイッター

100% 조나리도 구르는 '제주'가 있다★
100％ジョナリも転がる“済州島”がある★

www.vlive.tv/video/38735

※ご家族様と済州島におられるようです。
※多分ですが、ことわざの「굼벵이도 구르는 재주가 있다」
セミの幼虫も転がる知恵がある（どんな人にもとりえの１つはある）
の、재주（才能）と제주（済州島）をかけての言葉遊びではないかと。?

◇100％　公式ツイッター

[#종환] 활기찬 월요일을 저와 함께 하니 좋죠? 저도 좋아요🤓
[#ジョンファン]活気に満ちた月曜日を僕と一緒だからいいでしょう?
僕も良かったよ🤓

→ www.vlive.tv/video/38735

◇100％　公式ツイッター
★ネイバー記事
「Vアプリ」100％ジョンファン、済州島休暇中にもあふれるファン愛

「グループ100％のジョンファンがネイバーVアプリを通じて、
済州島の海で初声ゲームを進行した。

14日、100％のジョンファンが休暇期間中に訪問した済州島で、
ネイバーVアプリを通じて、即席でファンと一緒に初声ゲームを繰り広げた。
ジョンファンは「パーフェクション」「ユルトン公園」「刺身」など、
正解を当てたファンのニックネームを砂浜の上に書くなど、
特別なファンサービスを披露してファン愛を誇った。

また、この日、100％のメンバーがVアプリを見て、
100％ノアカウントでコメントを残し、初声ゲームに参加したが、
自分たちの答を認めてくれないジョンファンに、
「不正放送である」といたずらをして、ファンの笑いを誘った。
続いて、海辺にふさわしい歌を歌ってほしいというファンたちの要請に応じて、
UNの「파도（波）」を選曲して、甘美な音色を自慢した。　※原曲

100％は先月29日、国内単独コンサート「FEEL 100％」と
30日「PTA After Show」を成功裏のうちに終えた。」

※초성게임、초성 퀴즈 : 初声ゲーム・・・
ハングルの特性を生かした言葉遊び・ゲームのひとつ。
複数の文字から構成される単語の頭文字だけを示し、それにあう単語を当てるゲーム。
例えば「ㅇㅂ」という問題において
「国名」というヒントが提示された場合、答えは「일본（日本）」となる。

記事ソース