170105　ツイッター・インスタグラム訳

100％ 公式インスタグラム

#민우) 예전에 우연히 보고 너무 좋아서 다이어리에 옮겨 적어놨었는데 이 시가 드라마에 나오다니...
뭔가 기분이 묘했다 #사랑의물리학 #김인육 #도깨비
#ミヌ)以前に偶然見て、とても良くて日記に書きとめておいたのに、
この詩がドラマに出てくるなんて... 何か不思議な気分だった
#愛の物理学 #キムインユック #トッケビ

※도깨비（トッケビ）・・　韓国tvNで2016年12月2日放送の金土ドラマ
不滅の人生を終わらせるために、人間の新婦（花嫁）が必要なトッケビ（鬼）、
彼と奇妙な同居をはじめた記憶喪失の死神。
そんな彼らの前に「トッケビの新婦」と主張する「死ぬべきだった運命」の少女が現れ
繰り広げられる神秘的なドラマ

日本では、2017年3月17日から、Mnetで金・土　22：00～放送予定。

★画像訳

「질량의 크기는 부피와 비례하지 않는다
質量の大きさは体積と比例しない

제비꽃같이 조그마한 그 계집애가
スミレのように小さなその女の子が

꽃잎같이 하늘거리는 그 계집애가
花びらのようにひらひらするその女の子が

지구보다 더 큰 질량으로 나를 끌어당긴다.
地球よりももっと大きな質量で僕を引き寄せる

순간, 나는
瞬間、僕は

뉴턴의 사과처럼
ニュートンのりんごみたいに

사정없이 그녀에게로 굴러 떨어졌다
容赦なく彼女に転落した

쿵 소리를 내며, 쿵쿵 소리를 내며
ドキンと音をたてて、ドキンドキンと音をたてて

심장이
心臓が

하늘에서 땅까지 아찔한 진자운동을 계속하였다
天から地まで、くらっとする振子運動を続けた

첫사랑이었다.
初恋だった」

김인육, 사랑의 물리학
キム・インユック 「愛の物理学」

※意訳あり、雰囲気でお願いいたします<(_)>