150909　ツイッター・インスタグラム訳

ヒョクジン　ツイッター


 

왜 하필 Of All Days - Brother Su

왜 하필（どうして）　　 song by 브라더수（ブラザーズ）

정말 니가 없나봐 이젠
（本当に君はもういないみたいで）
너와 같이 걸어다닐 때와
（君と一緒に歩く時とは）
너무 다른 옷차림에
（あまりにも違う服装に）

신경 안써 푸석해진 피부
（気を使わなくなって パサパサになった肌）
무슨 일 있냐는 친구
（何かあったのかという友達）
새삼 몰랐던 곳에서
（改めて気付かなかったところで）

빈 자릴 느껴
（空いた席を感じて）
처음 갔었던 곳부터 둘이 꼭 붙어
（初めて行ったところから、2人で寄り添って）
지나다니던 가로등 아래까지
（歩いていた街灯の下まで）

목소리가 들려 무심코 고갤 돌려
（声が聞こえて思わず首を回して）
바라본 그곳엔 똑같은 표정의 너
（眺めたそこには、同じ表情の君）

왜 하필, 내가 이런 모습일때 다시
（なぜよりによって、僕がこのような姿の時にまた）
나타나서 왜 날 흔들어
（現れて どうして僕を揺さぶって）
시간이 멈춰버린 듯해 심장이
（時間が止まってしまったようで）
너와의 추억을 두드려
（心臓が、君との思い出を叩いて）

조금 익숙함이 남아서
（少しなじみが残って）
나도 모르게 너를 찾았어
（思わず君を探したり）
신경 써 차려 입고 애써
（気を使って服を着て）
너와 마주치길 바라기도 했어
（君と会うことを望んでみたりもした）

니가 싫어해서 못했던 일들
（君が嫌がってできなかったことを）
하며 보내는 것도 며칠 뿐
（して過ごすのも数日だけで）
지나쳤던 곳에서
（度も過ぎたところで）

니 자릴 느껴
（君の席を感じて）
제법 시간이 지났지만 아직 또렷한
（結構時間がたったが、まだ鮮やかな）
우리가 너와 나 되던 그 날처럼
（僕たちが君と僕になったその日のように）
아주 잠깐 스쳐 지나갔지만 내 눈 속
（ほんの一瞬 すれ違った 僕の目の中に）
비쳤던 그 모습, 여전한 웃음의 너
（映ったその姿は　相変わらず笑顔の君）

왜 하필, 내가 이런 모습일때 다시
（なぜよりによって、僕がこのような姿の時にまた）
나타나서 왜 날 흔들어
（現れて どうして僕を揺さぶって）
시간이 멈춰버린 듯해 심장이
（時間が止まってしまったようで）
너와의 추억을 두드려
（心臓が、君との思い出を叩いて）

미리, 조금만 더 일찍　（あらかじめ　もう少し早く）
이런 모습으로　（このような姿で）
너와 마주칠 오늘을 알았다면
（君と出会う今日を知っていれば）

왜 하필, 내가 이런 모습일때 다시
（なぜよりによって、僕がこのような姿の時にまた）
나타나서 왜 날 흔들어
（現れて どうして僕を揺さぶって）
시간이 멈춰버린 듯해 심장이
（時間が止まってしまったようで）
너와의 추억을 두드려
（心臓が、君との思い出を叩いて）

歌詞和訳：　意訳の部分もあるので、雰囲気でお願いいたします<(_)>