150330 100％ [ネクセンvsハンファ戦]フェイスブック画像・訳

「久しぶりのお出かけで楽しみ　#チャニョニのセルカ遊び (>_<)v」

「気分がいいから #ジョンファン兄さんともパシャッㅇㅅㅇ !!」

*찰칵　写真を撮る音・・パシャッ、パチリ、カチッ

「試合開始前の国歌斉唱と始球、試打準備のために、しばらく待機しながらセルカ #ロッキョン」

「試合開始前の国歌斉唱と始球、試打準備のために、しばらく待機しながらセルカ #チャンボム」

「試合開始前の国歌斉唱と始球、試打準備のために、しばらく待機しながらセルカ
#チャニョン #ジョンファン」

「試合開始前の国歌斉唱と始球、試打準備のために、しばらく待機しながらセルカ #ヒョクジン」

「#ネクセンの #ハンヒョンフイ選手が #ヒョクジンの親友なんだってね？ *0*」

「国歌斉唱する前に緊張した #ロッキョン ☆★ ドキドキする *-*」

「トックドルのあごにこだわる #ヒョクジン@_@ with #チャンボム」

「トックドルのあごにこだわる #ヒョクジン @_@」

「そんな #ヒョクジンが 嫌いじゃない #トックドル_」

「ネクセンのNEWマスコットお姉さんとパシャッ #チャンボム #ジョンファン」

「#ネクセン ファイティンティン!!!!」

「楽しかった野球場へのお出かけは、グループ写真でおしま~~い!!（マムウィリ） #백퍼센트」

* 나들이・・木洞はソウル市内で近いので、「遠出」ではなく「おでかけ」と訳しました

* 마무으리・・前回も載せましたが、一応コピペで貼っておきます
韓国語で、義理を　의리(ウィリ)、終わりが　마무리（マムリ）で、마무으리（マムウィリ）．
映画俳優のキム・ボソン（김보성）による流行語だそうです　詳細はこちら

記事ソース（画像原本）

2015FB