Peachy!!
100％（백퍼센트）の記録♡ For all Perfection
150831 ツイッター・インスタグラム訳
08/31
ヒョクジン ツイッター ＞＞チャニョン
한국도착 2
（韓国到着 2）
한국도착!!!!!!!!!
（韓国到着!!!!!!!!!）
100％とTEENTOPさん、スタッフさんと。
#swag
（#スワッグ）
*SWAG・・ ヒップホップのスラング。
センス、魅力、スタイル、自信など。訳さないでそのままのほうがカッコいい
#thankyou #india #redlips #100%
（#ありがとう #インド #赤いリップ #100％）
*加工アプリ^^
150829 Feel Korea In INDIA 2015 動画まとめ150829 Feel Korea In INDIA 2015 画像まとめ150830 インスタグラム訳
08/30
India Hotel swimming pool
（インドのホテルのプール）
끼부리는중#보고싶다 #우리셔니들 #쪽
（誘惑中
TEENTOPが宿泊しているホテルは「Eros Hotel - New Delhi Nehru Place」だそうです。
100％も同じでした。
#Chu #India #soon150829 Feel Korea In INDIA 2015 動画まとめ
08/29
니가 예쁘다（U beauty）(dinogyu 갈민덜様、ありがとうございます!)
(TEEN TOP FAN CLUB - INDIA様、ありがとうございます!)
나쁜 놈 （BADBOY）(dinogyu 갈민덜様、ありがとうございます!)
100% performance in Feel Korea concert in India on 29th August 2015 pic.twitter.com/npDqGN92rQ
— Nameless (@GtotheDMyLove) 2015, 8月 30(@GtotheDMyLove様、ありがとうございます!)
(TEEN TOP FAN CLUB - INDIA様、ありがとうございます!)
나쁜 놈 （BADBOY）～심장이 뛴다（BEAT）(megnkpop様、ありがとうございます!)
심장이 뛴다（BEAT）(Ritu Burman様、ありがとうございます!)
(TEEN TOP FAN CLUB - INDIA様、ありがとうございます!)
あいさつ＆トーク(TEEN TOP FAN CLUB - INDIA様、ありがとうございます!)
インスタグラムより* 動画は自動再生で音が出るので、テキストリンクにはりかえます
あいさつ＆トークhttps://instagram.com/p/6-MafmBVoz/
（@sam.bharti様、ありがとうございます！）
심장이 뛴다(BEAT)https://instagram.com/p/6-fBrJHWbl/
（@jo_ezung様、ありがとうございます！）
エンディングhttps://instagram.com/p/6-cWkdp3d7/
（@joonijjaang様、ありがとうございます！）
* まぶしくて見えませんが、中央部分です
150828 ツイッター・インスタグラム訳
08/28
Korea >>>>> India
（韓国>>>>>インド）
이런거 보고 초점이 안맞는다고 하는건가ㅋㅋ 오늘 긴팔입었는데 인도 많이 덥겠지 #india
（こんなレポ フォーカスが合わなかったというか クク
今日長袖を着たけど、インドすごく暑いよね #india）
150828 100％ インドへ出発♪
08/28
仁川（14:15）ーー乗り換え1回ーー（21:10）ニューデリー
OZ6377便（AI337コードシェア便）
機材： 787-8
所要： 10時間25分
* 1便のみ運行
150829 「2015 FEEL KOREA インド」出演 情報
空港写真は、下記マスターさんのツイッターで往復ともに確認できます。RT応援お願いします♪
@KRH0210_COM 님
（復路）
@486247 님
@JONGANA_COM 님
@ChanLOVE0429 님
@S2x429 님
@_COSMICBOY 님
@Red_Homme 님
（復路）
@in_changbum 님
@PARANGHAE_JHJ 님
@931220com 님
（復路）
インドとの時差は、3時間30分です。日本の方が、3時間30分進んでいます。
* 現地の時間と天気
150829 Korean Cultural Centre India 画像まとめ
08/28
（低画質でも軽いほうがいい場合は、記事上からそのまま保存してください^^）
★ステージ画像
(dinogyuzi様、ありがとうございます!)
（jinjuoreo様、ありがとうございます！）
* チャンヨンとチャンジョさん
★集合写真
（Korean Cultural Centre India様より）
150825 ツイッター・インスタグラム訳
08/25
아프지말고 행복하자
평생 행복하게해줄게 아프지마 사랑해요
（苦しまないで幸せにいよう
一生幸せにしてあげる 苦しくないように 愛してる）
* 仲良しのお母様との写真です!
150824 ツイッター・インスタグラム訳
08/24
チャンボム インスタグラム
STORMMy future bowling company #STORM #ROTOGRIP #Bowling
（ストーム
* どちらもボーリングのブランド会社のようです。ウェアやボール、各種用品を扱っていました。
チャンボム インスタグラム
150823 ツイッター・インスタグラム訳
08/23
전방에있는 서민우 상병
항상조심해 !!!
（前線にあるソ・ミヌ上等兵、いつも気をつけて!!!）
（ＣＮＮ） 朝鮮中央通信は２１日、北朝鮮の金正恩（キムジョンウン）第１書記が
南北間の砲撃の事態を受け、前線に展開した部隊に対し「戦時状態」に入るよう命令を発したと報じた。
* 今月、韓国と北を隔てる非武装地帯で地雷が爆発し、韓国軍の兵士２人が負傷する事件があり、
国連軍は10日、地雷は北が埋めたものだったとして批難。
その後、17日北は韓国との軍事境界線付近で拡声器を使った宣伝放送を開始。
情勢が悪化する中、韓国と北は20日、互いに軍事境界線越しの砲撃を実施。
韓国国防省当局者はＣＮＮに対し、北朝鮮側の砲撃への対抗措置として同日、
同国の攻撃開始場所に数十発の砲撃を浴びせたと述べた。
南北関係は最近緊張が高まっている。
記事ソース
150823最新情報
ミヌさんの部隊は前線配置されているようですㅠ 心から無事を祈ります。
3번짼가 4번짼가.. #퍼즐 with이찬희김찬용
（3回目か4回目か.. #パズル with イ・チャンヒ(TEENTOPチャニ) キム・チャニョン）
L.Bum
* 150810にアップして削除した写真を再アップ。
インスタ復活!?
150820 ツイッター・インスタグラム訳
08/20
올리라는사람이 많아서..부끄럽지만.. 술먹고 부른거라 이해해주세용 ///-/// 서면버스킹 RS팀 좋은 추억만들어줘서 감사합니다! 재밌었어요 ! pic.twitter.com/PryXZJ8i2E
— 백퍼센트 혁진 (@100per_hyukjin) 2015, 8月 19
리라는사람이 많아서..부끄럽지만..
술먹고 부른거라 이해해주세용 ///-///
서면버스킹 RS팀 좋은 추억만들어줘서 감사합니다!
재밌었어요 !
（上げろという人が多くて..恥ずかしいけど..
酒を飲んで歌ったんだろうと理解してね///-///
ソミョン・ボスキンRSチーム 良い思い出を作ってくれてありがとうございます!
おもしろかったです！）
* 서면버스킹 RS팀（ソミョン・ボスキンRSチーム）
ソミョン（西面）・・ 地下鉄1、2号線が交差し、人気のや ファッションビルが並ぶ地元の若者が集まる繁華街。
ボスキン・・ 路上公演
친구가 찍었다는데 영상이 길어서 안올려지네요 아숩 ㅋㅋㅋㅋ
（友達が撮影したと言うが、映像が長くて上げないですね 残念 クククク）
헐 시켜서 불렀어...!! 부끄러 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
（えー 歌わせられた...!! 恥ずかしい ククククククククク）
버스킹재밌겠다 ㅇ-ㅇ pic.twitter.com/WGbnOrkJby
— 백퍼센트 혁진 (@100per_hyukjin) 2015, 8月 19
버스킹재밌겠다 ㅇ-ㅇ
（ボスキング おもしろそうだ ㅇ-ㅇ）
* 버스킹（ボスキン・バスキング）・・ 路上公演、路上演奏
#해물삼합 ?? #포차 이거 대박
（#海鮮シーフード 3合 ?? #屋台これ大当たり）
* 3合・・ 魚・豚肉・キムチの三種包み
150819 ツイッター・インスタグラム訳
08/19
[emoji：e-9]ジョンファン インスタグラム
후..#여수 #자전거 15km탔어요.
#즉흥여행 의 #최후 그치만 재밋었다.
#여수엑스포역 ㅡ> #만성리해수욕장 ㅡ> #웅천해변공원
（あと.. #麗水（ヨス）#自転車15km乗りました。
#即興旅行の #最後それでも楽しんでしまった
#麗水エキスポ駅ㅡ> #万聖里（マンソンリ）海水浴場ㅡ> #熊川（ウンチョン）海浜公園）
*
#여수엑스포역（麗水エキスポ駅）・・大韓民国領内で最南端に位置する、全羅線の終点駅。
#만성리해수욕장（万聖里（マンソンリ）海水浴場）・・
#웅천해변공원（熊川（ウンチョン）親水公園）・・人工デッキを作成し、砂をかけて作られた人工海水浴場。
#교련복 #순천 #신기하구만 #커피줘
（#教練服 #順天（スンチョン） #珍しいね #コーヒーください）
*교련복（教練服・ギョリョンボク）・・ 軍事練習をするときに着る制服。
70年代〜80年代のギョリョンボク
「順天ドラマセット場（순천 드라마 세트장)」 かも？
映画・ドラマのセット場「順天オープンセット場」は、韓国で最大の規模を誇っています。
また、人気ドラマのロケ地であるこちらは観光名所の一つです。
150818 ツイッター・インスタグラム訳
08/18
사랑해
（愛してる）
* お母様と食事のようです^^
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
#용두산공원
（クククククククククククククククク）
#龍頭山公園
* 龍頭山公園＆釜山タワー・・・ 釜山広域市中区にある公園。
龍頭山と呼ばれる丘が公園となっており、山頂部には釜山タワーがある。
#바람의언덕 #힐링 눈에 모래알 들어오니까 선글라스 추천할게요
（#風の丘 #癒し 目に砂が入ってくるので、サングラスを推薦します）
#거제도 #바람의언덕 미용실 가실 필요없어요 여러분 드라이 공짜로 해드려요
#巨済島 #風の丘 美容院行く必要はありません、皆さんドライ無料でして差し上げます
* 거제도（コジェド・巨済島）・・ 釜山広域市の南西に位置する島。
150817 ツイッター・インスタグラム訳
08/17
ここから↑↑写真に
いいね！ をつけて応援♪
#부산 #차이나타운 #꿀잠 꿀잠자도록 !
（#釜山 #チャイナタウン #クルジャム はちみつのように美味しく眠るように!）
* 꿀잠・・ クルジャム・はちみつのように美味しい眠り
#이바구길 #168계단 #2 #이 #e
（#イバグギル #168の階段 #イィ #イ #イー）
* イバグギル 168段の階段・・ 釜山山腹道路にある168段の階段。
階段の幅が狭く33度に達する急な傾斜がある。
#이바구길 좋아좋아!!!!
（#イバグギル 好き 好き!!!!）
* 이바구 길（イバグギル）・・釜山駅から大通りを隔てた通りから山側へ伸びる通り。
「ストーリーのある道」 という意味。
톡 하고 터질것만 같은 그대
오늘의 미션. 부산에서 제일 맛있는 밀면 먹기
（ぽんとしたら裂けるような君
今日のミッション。釜山で一番美味しいミルミョンを食べる）
*밀면（ミルミョン）・・ 小麦の冷麺。釜山が発祥の地。
#부산 #달맞이고개 이쁘당
（#釜山 #月見峠 きれいだ）
* 달맞이고개（タルマジコゲ・月見峠）
* 海雲台から東海岸沿いの小高い丘、月見の名所
* 地図リンク
어..저..기 한번만 잡아봐도 될까요 ..? ㅇㅅㅇ
（お．．あの 一度だけつかんでもいいでしょうか．．? ㅇㅅㅇ
* ヒョクジンはよくこういう頬の丸い女性がいいと話されています^^
150816 ツイッター・インスタグラム訳
08/16
#복면가왕
（#覆面歌王）
#대프리카 대프리카 대프리카 많이 들었지만.
그리 덥지않았다.
매미는 참 많은거 같다
（#テプリカ テプリカ テプリカとよく聞いたけど。
それほど暑くなかった。
セミは本当に多いみたいだ）
* テプリカ（대프리카） ・・・ テグ（대구・大邱)とアフリカ（아프리카・Africa）を合わせた造語。
大邱 は盆地のため、夏がとても暑いので、アフリカのようだという意味で、대프리카（テプリカ）
루피모자... 세시간쓰고 잃어버림
하핬하하하
（ルフィの帽子... 3時間かぶって失くした
ハハッハハハ）
#분천 아기자기 하게 너무 이쁜 곳.
근처 카페에서 팥빙수 시키고 기다리는중 더워보인다면서
시원한 아메리카노 마시라면서 인자함을 똬악.
바로 나온거라면서 깔끔한 나를위한 배려를 탁똭! 감동적인 분천
（#汾川（ブンチョン） 思いやり深くあまりにもきれいなところ。
近くのカフェで、パッピンスを待っている間、
暑そうにみえるといって冷たいアメリカーノを飲みなさいと、慈しみ深くて。
すぐに出てきたけど、僕のための配慮に! #感動的な汾川
* 분천・・・ 慶尚北道汾川（Buncheon）
* 最後の分からない部分について、後日韓国語の先生に正しい訳を聞いて訂正しておきます、すみません<(_)>
150815 ツイッター・インスタグラム訳
08/15
ジョンファン インスタグラム(復活 ??)
#여행 #너무덥다 #진짜덥다 #완전덥다ㅠ
（#旅行 #暑すぎる #本当に暑い #完全に暑いㅠ）
https://instagram.com/p/6Y3ZSRp6__/
[edit]
category: ★Twitter・Instagram
150813 ツイッター訳
08/13
아이코 s아니고 c 헤헤
（あーあ sじゃなくてc へへ）
* さっきの↓ツイで、# unicef を #unisef としていたから訂正だと思います^^
네팔 팔찌래요
#unisef
（ネパールの腕輪だそうです #ユニセフ）
* 最近大きな水害のあったネパールに対して、ヒョクジンが募金をして、もらった腕輪では？
나는 스트레스 풀면 안되나요. 힘든데
나도 스트레스 풀수있는거잖아
보이는 게 다가 아닌데
（僕はストレスを解いたらだめですか つらいのに
僕も、ストレスを解くことがあるじゃない
目に見えることがすべてではないのに）
* 現在、サンフンと釜山旅行中です。
おそらくコメント等でそれを批難された、、？？
이른아침 노래추천!
（朝早く歌をおすすめ!）
브라운 아이드 소울（Brown eyed Soul） - 바보（ばか）
日本語訳詞
그렇게 널 보내고 말았어 쉬울것만 같았지 （そんなふうに君を行かせてしまった 簡単なことだけ同じだった）
사랑, 그런건 없다고 생각 했는데 （愛、そうではないと思っていたけど）
믿기 어렵겠지만 너는 알수 없겠지만 （信じられないけど 君は知らないだろうけど）
나도 모르게 다시 수화기를 들고 말았어 （自分でも思わず また受話器をあげてしまったんだ）
온종일 멍하니 그대 생각만 하니 （１日中呆然と君のことを考えてばかりいて）
그래 정말 너를 좋아하긴 했나봐 （そう 本当に君が好きだったようで）
그렇지만 어떻해 이제와 뭘 어떻해 （だけど どうしよう 今は何を どうしよう）
All right 바보같은 나 이런게 사랑인가봐 （All right バカな僕 こんなのが愛みたいで）
이젠 이런말 늦었지만 다신 그럴리 없겠지만 （もうこんな言葉は遅いけど もう2度とないことだけど）
All right 그냥 난 조금만 기억할게 （All right そのまま僕は少しだけ記憶するつもり）
넌 내 맘속 깊은 곳에 그냥 그렇게 있어줄래 （君は僕の胸の中の深いところに、ただそのままいてくれるつもりなの）
All right 그래 난 조금만 간직할게 （All right そう、僕はもう少し大事にするよ）
가끔씩 거릴 지날때마다 주윌 둘러 보곤해 （たまに通りを通るたびに、周りを見渡しては）
혹시 너를 마주칠까 하는 생각에 （もしかして君に会うかもしれないという考えに）
믿기 어렵겠지만 너는 알수 없겠지만 （信じられないけど 君は知らないだろうけど）
나도 모르게 다시 니사진을 보고 말았어 （思わずまた君の写真を見てしまって）
온종일 멍하니 그대 생각만 하니 （１日中呆然と君のことを考えてばかりいて）
그래 정말 너를 좋아하긴 했나봐 （そう 本当に君が好きだったようで）
그렇지만 어떻해 이제와 뭘 어떻해 （だけど どうしよう 今は何を どうしよう）
All right 바보같은 나 이런게 사랑인가봐 （All right バカな僕 こんなのが愛みたいで）
이젠 이런말 늦었지만 다신 그럴리 없겠지만 （もうこんな言葉は遅いけど もう2度とないことだけど）
All right 그냥 난 조금만 기억할게 （All right そのまま僕は少しだけ記憶するつもり）
넌 내 맘속 깊은 곳에 그냥 그렇게 있어줄래 （君は僕の胸の中の深いところに、ただそのままいてくれるつもりなの）
All right 그래 난 조금만 간직할게 （All right そう、僕はもう少し大事にするよ）
그땐 너무 어렸나봐 그래서 나 그랬나봐（その時は幼すぎたみたいで それで僕はそんな風だったようで）
And so lady, 이제서야 나를 알게 됐는데 （今やっとそれが分かるようになったけど）
Whatever you do, whatever you see （君が何をするにしても、君が見るものは何でも）
그대 제발 부디 제발 언제나 행복하길 바랄게 （君はどうぞお願い どうかいつも幸せであることを願うよ）
이젠 이런말 늦었지만 다신 그럴리 없겠지만 （もうこんな言葉は遅いけど もう2度とないことだけど）
All right 그냥 난 조금만 기억할게 （All right そのまま僕は少しだけ記憶するつもり）
넌 내 맘속 깊은 곳에 그냥 그렇게 있어줄래 （君は僕の胸の中の深いところに、ただそのままいてくれるつもりなの）
All right 그래 난 조금만 간직할게 （All right そう、僕はもう少し大事にするよ）
이젠 이런말 늦었지만 다신 그럴리 없겠지만 （もうこんな言葉は遅いけど もう2度とないことだけど）
All right 그냥 난 조금만 기억할게 （All right そのまま僕は少しだけ記憶するつもり）
넌 내 맘속 깊은 곳에 그냥 그렇게 있어줄래 （君は僕の胸の中の深いところに、ただそのままいてくれるつもりなの）
All right 그래 난 조금만 간직할게 （All right そう、僕はもう少し大事にするよ）
* 意訳ありです、だいたいの雰囲気でお願いいたします
150811 ツイッター訳
08/11
더 잘챙겨줘야되는데 우리 셔니들..
미안하구 다음엔 더 잘 챙겨줄게💕
오늘 많이 와줘서 다들 고맙고
집 조심히 들어가~
（もっとよく世話をしてあげないといけないのに 僕たちのショニたち‥
申し訳なくて 次にはもっとよく世話をするから💕
今日はたくさん来てくれてみんなありがたくて
家に気をつけて帰ってね〜）
와..이 오빠 직접 손편지..그것도 다 다르게..대박👍
（来てね.. オッパから直接の手紙.. それもみな違うように.. 大当り👍）
#창범 눈에는 제일 예쁜 퍼펙션을 위해 창범이 직접 쓴 러브레터!
퍼펙션~ 점심 맛있게 먹고 오후에도 힘내요! #백퍼센트
（#チャンボム の目には1番きれいなパーフェクションのために、チャンボムが直接書いたラブレター!
パーフェクション〜お昼を美味しく食べて午後も頑張ってね! #100％）
* 11日アユクデのフットサルはチャンボムのみ出場
오늘 누가뭐래도 우리 퍼펙션이 최고였다👍
다들 늦은 시간까지 고마웠어 집 조심히가고
내일은 더 많이올거라고 기대해요 팬석 무한제공이니까
다들 걱정말구 시간되는 셔니들 출동하자
（今日は誰が何と言っても僕たちのパーフェクションが最高だった👍
みんな遅い時間までありがとう 家に気をつけて帰って
明日はもっとたくさん来ると期待しています ファンの席は無限提供だから
みんな心配しないで 時間のかかるショニたち出動しよう）
* ファン席の数は登録制でもう決まっています; ;
カフェに、集合時間が間に合わないという書き込みがいくつかあったから!???
←無限提供じゃなかったからか・・この後削除されました(^^;
엄청 더운날에 응원하러 온 펖 고생했어요ㅠㅠ
집가서 찬물로 싸악 샤워하고 푹쉬어요
굿나잇
（すごく暑い日に応援しに来たパーフェクション苦労しましたねㅠㅠ
家に帰って冷たい水でさっとシャワーしてぐっすり休んでね
おやすみ
오늘 응원하느라 고생해준퍼펙션
너무고생 많았구 마음으로 응원해준 퍼페기도 고마벙♡
（今日応援するのに苦労してくれたパーフェクション
とても苦労した心で応援してくれたパーフェクションもありがとうね♡）
150810 ツイッター・インスタグラム訳（アイドル陸上大会）
08/10
Visual Couple
#창신 #우범 #창범 #우신 #백퍼센트비주얼 #업텐션비주얼
（ビジュアルカップル
#チャンシン #ウボム #チャンボム #ウシン #100％ビジュアル ＃UP10TIONビジュアル）
드루와 다들
（おいで みんな）
150811 MBC秋夕特集「MBCアイドルスター陸上バスケットボールフットサルアーチェリー選手権大会」
チャンボムが出場予定のフットサルは、お申し込みいただいた方すべて参加できます。
多くの参加お願いします！
더운데고생한다 펖
이따만나요
（暑いのに苦労するパーフェクション
後で会いましょう）
우리 퍼펙션 잘한다 오구오구❤️ 식사 맛있게 해요!
（僕たちのパーフェクション 上手だ オグオグ♥ 食事おいしくします!）
* 오구오구・・ 小さいものや可愛いものが集まっている様子を見て、の表現で日本語訳は難しいそうです
모두모두 식사 맛잇게하세요❤️
（皆さん、食事おいしくしてください❤️）
L.Bum
#엘범 #엘조 #창범 #허니 #버미 #허니버미
（#エルボム #エルジョ #チャンボム #ハニー #ボミ #ハニーボミ）
엘범
（エルボム）
* TEENTOPエルジョとチャンボム
다치지말고 화이팅팅! 대기할때 틴탑 천지와 백퍼센트 록현과 종환 셋이서!!
（怪我をしないようにファイティンティン!
待機時、TEENTOPチョンジと100％ロクヒョンとジョンファン3人で!!）
입장하기 직전! 업텐션과 백퍼센트 창범 혁진! 모두들 화이팅!!!
（入場直前！UP10TIONと100％のチャンボム、ヒョクジン！みんなファイティング!!!）
짜잔! 안녕하세요! 오늘은 바로바로바로 아육대 촬영날인데요, 오늘은 그 대기실 비하인드 컷을 마구마구 공개할예정입니다! 첫 사진은 앤디대장님과!!
（ジャジャーン! こんにちは!
今日はまもなくアユクデ撮影の日ですが、
今日はその待機室のビハインドカットをいっぱい公開する予定です!
初めての写真はアンディ隊長と!!）
숨지마아〜
（隠れないで～）
* 아육대・・ 実際の発音は「アユッテ」に近いと思いますが、今まで大手グループ等で
もう「アユクデ」が通名のようになっているため、こちらでも「アユクデ」表記をいたします。
どうぞよろしくお願いいたします<(_)>
150810/11 MBC秋夕特集「MBCアイドルスター陸上」参加案内
08/04
「こんにちは。
ティーオーピーメディアです。
来る8月10日、11日に行われる、
MBC秋夕特集「MBCアイドルスター陸上バスケットボールフットサルアーチェリー選手権大会」に、
ティーオーピーメディア所属であるアンディ、TEENTOP、100％、UP10TIONが出演します。
出演者関連情報は、以下の掲示板を介してガイドされる予定です。
100％ - 公式ファンカフェ掲示板 （http://cafe.daum.net/100PERCENT）
お知らせは、掲示板で確認してくださって、多くの関心をお願い致します。
「こんにちは。
100％ファンクラブ担当者です。
8月10日、11日MBC秋夕特集
「MBCアイドルスター陸上バスケットボールフットサルアーチェリー選手権大会」の
ファンクラブ席申し込みのご案内です。
参加をご希望の方は、下記の内容を参考にしてください。
• 日時：2015年8月10日/ 8月11日
• 場所：高陽市体育館
• 人員チェック時間
8月10日：AM 5:30
8月11日：AM 7:00
▶入場時間と録画時間は、当日、現場の状況に応じて変更されることがあります。
なるべく人員チェック時間に合わせてとしてください。
•人員チェック場所
•申請期間
8月10日：8月7日（金曜日）PM 8:00〜PM 9:00
8月11日：8月7日（金曜日）PM 8:30〜PM 9:30
▶掲示板は5分前に作成され、申請期間に該当する記事のみ先着順番号を残しています。
•申し込み掲示板
0810 アユクデ_1順位→1順位 コメント先着順+パーフェクションNo.1カードホルダー
0810 アユクデ_2順位→2順位 コメント先着順+ "니가 예쁘다"音源ダウンロードの履歴、またはアルバム
0811 アユクデ_1順位→1順位 コメント先着順+パーフェクションNo.1カードホルダー
0811 アユクデ_2順位→2順位 コメント先着順+ "니가 예쁘다"音源ダウンロードの履歴、またはアルバム
▶人員チェック時間にお越しのお客様のみ、事前申し込みのコメント番号順にファンを確認をいたします。
▶音源明細書は、本人確認が可能なページと音源のダウンロード一覧ページを印刷してください。
（出力された用紙のみ確認、携帯電話、モバイル確認X）
•申込フォーム
0810 アユクデ_1順位→名前、生年月日、パーフェクションカード番号
0810 アユクデ_2順位→名前、生年月日
0811 アユクデ_1順位→名前、生年月日、パーフェクションカード番号
0811 アユクデ_2順位→名前、生年月日
▶1行メモ形式で、秘密メモチェックをすると、個人情報が流出しません。
▶1つのIDにつき、1人の申請が可能
•ファンの確認方法
1位 - パーフェクションNo.1カード、身分証明書
2位 - 「니가 예쁘다」 音源ダウンロードの履歴やアルバム、身分証明書
•注意事項
・ファンを確認する持ち物を正確に取りまとめてこない場合は、2順位の後に番号を致します。
・身分証明書は、住民登録証、パスポート、運転免許証、学生証（生年月日と本人の顔写真で確認できる学生証）
以外での入場は不可です。
・アルバムはアルバムを購入した時の、すべてのパッケージが必要です。 （歌詞とCDの両方が必要。）
・公開放送告知の内容を確認してください。 （http://cafe.daum.net/100PERCENT/F6CC/71）
円滑にリストを確認するため、
人員チェック時間の10分前から、申し込み掲示板に付いたコメント番号に合わせて列に並んでください
・放送局の要求に制服を着た方々は、入場できません。
・長時間録画が進行される予定です。水、スナックなどは、事前に準備してください。
└酒類の持込不可/配達の食品不可
・録画中の途中退場はできません。
・写真や動画の撮影、録音時はすぐに退場となります。
・アユクデ参加通知が変更される可能性があります。頻繁にご確認ください。
公知または現場では、変更があった場合、
100％ファンクラブ担当者のTwitter（@ FAN_100PER）で案内される予定ですのでご確認ください。
ありがとうございます。」
記事ソース
150803 ツイッター訳
08/03
#고백하려만든노래
노래추천해요! 너무좋다 노래들으면 노래쓰면서
그사람을 얼마나 생각했는지 느껴지는것같아요
연습곡하나더늘었네 ㅋㅋㅋㅋ
（#告白しようと作った歌
歌おすすめですよ!
とても良くて、歌を聞くと、歌を書きながら、
その人をどれくらい想ったのか 感じられるようです
練習曲１つさらに増えたよ クククク）
@9hyun （100％の元ボイストレーナーの先生）
고마워요!
クヒョン先生
（ありがとう!）
日本語和訳
고백하려 만든 노래 (feat. 상훈) 告白しようと作った歌 （feat サンフン）
널 처음 봤을 때부터 （君にはじめて会った時から ）
준비 했었어 노래 （準備していた歌）
고백하려고 만들었어 이 노래 （告白しようと作ったこの歌）
맞아 주인공은 너야 （そう 主人公は君だよ）
주위 사람은 많아 （周りの人は多い）
하지만 신경 쓰지 않아 （でも 気にしない）
언제나 그랬듯이 내 눈은 （いつものように 僕の目は）
지금도 너만 바라보고 있어 （今君だけを見つめている）
떨리는 맘으로 고백하려해 （震える気持ちで告白しようとして）
널 위해서 난 이 노랠 불러 （君のために 僕はこの歌を歌って）
넌 one in a million （君は万人に1人）
내 행동은 널 위한 action （僕の行動は君のためのアクション）
이제 내 손 잡아 줄래 （今僕の手を握ってくれる）
난 오직 너야 （僕だけの君だ）
내 주인공은 너야 （僕の主人公は君だ）
내 드라마 속 주인공이 되어 줄래 （僕のドラマの中の主人公になってくれる）
be my baby （僕のベイビーに）
넌 예상했을지도 몰라 （君は予想したかもしれない）
그래서 다른 방법도 （だから他の方法も）
많이 생각해 봤는데 말야 （たくさん考えてみたけど）
그래도 이 멜로디에 （それでもこのメロディーに）
진심을 담고 싶었어 난 （心を込めたかった僕は）
미치겠어 하루종일 （1日中おかしくて）
너와 같이 있고 싶어 （君と一緒にいたい）
너만 허락 해준다면 （君だけが許してくれれば）
너에 가슴 속으로 （君の胸の中に）
달려 갈거야 oh baby （走っていくよ ベイビー）
널 위해서 난 이 노랠 불러 （君のために 僕はこの歌を歌って）
넌 one in a million （君は万人に1人）
내 행동은 널 위한 action （僕の行動は君のためのアクション）
이제 내 손 잡아 줄래 （今僕の手を握ってくれる）
난 오직 너야 （僕だけの君だ）
내 주인공은 너야 （僕の主人公は君だ）
내 드라마 속 주인공이 되어 줄래 （僕のドラマの中の主人公になってくれる）
be my baby （僕のベイビーに）
be my baby （僕のベイビーに）
be my baby （僕のベイビーに）
ラップ：サンフン（元100％メンバー）
니가 내게 이상형을 말할 때 （君が僕に理想の兄を言う時）
이 형이라 생각했어 그래 내가 장담해 （この兄だと思って、そう僕が断言して）
언제쯤 소개할까 어제도 생각했는데 （いつ紹介しようかと昨日も思っていた）
벌써 만나버렸어 우와 둘은 really love （もう会ってしまったの うわ 2人は本当の愛）
너 센스 있는 남자 좋아하잖아 （君は気の利いた男が好きだから）
기대 쉴 수 있는 남자 늘 원했잖아 （頼って休める男 いつも希望してたじゃないか）
지금 고백하는 남자 그런 남자야 （今告白する男がそんな男だ）
날 한번 믿어봐 이 형 한번 믿어 봐봐 （僕を1度信じてみて この兄さんを1度信じてみて）
널 위해서 난 이 노랠 불러 （君のために 僕はこの歌を歌って）
넌 one in a million （君は万人に1人）
내 행동은 널 위한 action （僕の行動は君のためのアクション）
이제 내 손 잡아 줄래 （今僕の手を握ってくれる）
난 오직 너야 （僕だけの君だ）
내 주인공은 너야 （僕の主人公は君だ）
내 드라마 속 주인공이 되어 줄래 （僕のドラマの中の主人公になってくれる）
be my baby （僕のベイビーに）
be my baby （僕のベイビーに）
be my baby （僕のベイビーに）
* 意訳あり、雰囲気でお願いいたします<(_)>
150803 「MBCアイドルスター陸上」横断幕申込案内
08/03
8月のスケジュール発表2015年8月10、11日MBCアイドルスター陸上バスケットボールフットサルアーチェリー選手権大会
2015年8月29日「2015 Feel Korea in New Delhi」 （場所：インドニューデリーSirifort Auditorium）
MBC秋夕特集
「MBCアイドルスター陸上バスケットボールフットサルアーチェリー選手権大会」横断幕申し込み案内
こんにちは。
100％ファンクラブ担当者です。
来る8月10日、11日に行われる
MBC秋夕特集「MBCアイドルスター陸上バスケットボールフットサルアーチェリー選手権大会」
横断幕の申し込みのご案内です。
以下の内容をご確認の上、お申し込みください。
[MBC秋夕特集
「アイドルフットサル選手権大会」の横断幕の申し込みガイド]
申請期間：〜2015年08月05日（水）PM12：00まで
メールアドレス：topmedia_artist@daum.net
メールの件名：
[100％]アイドルスター陸上バスケットボールフットサルアーチェリー選手権大会の横断幕申し込み
メールの内容：
• 団体名/申込者名
• 連絡先
• 横断幕のフレーズ（言葉）
• 横断幕デザインのイメージ （JPGファイル添付）
• 横断幕の種類（LED、反射、基本など）
注意事項：
1.横断幕指定サイズ - 横4m*縦1m（指定されたサイズのみセットが可能です。）
期間内の申請いただいた方は先着ではなく、フレーズやデザインを最終選定して、
8月5日（水）午後に個別連絡をする予定です。
連絡を受けた方だけ、横断幕の制作を進めてください。
2.横断幕は、100％グループの横断幕のみ申請が可能です。
3.横断幕セット時に、代表者1人以上必ず参加をしてください。
ありがとうございます。
記事ソース
150829「2015 Feel Korea in New Delhi」出演メッセージ
08/02
150829「2015 Feel Korea in New Delhi」出演メッセージ
* 100％は45秒～。
* この画質は公式オリジナルのものですㅠ
150802 ツイッター・インスタグラム訳
08/02
기대할게 ㅋㅋㅋ
（期待してる ククク）
오늘부터 햄버거만먹을래요
（今日からハンバーガーだけを食べますか）
* 画像内のテキスト
롯데리아에 몰랑이가나타났다는 제보를받고
오픈하자 롯데리아로 달려갔다
물론 씻지도않고 달려갔다
（ロッテリアにモランが現れたという情報提供を受けて
オープンするとすぐ、ロッテリアに駆けつけた
もちろん、風呂にも入らず駆けつけた）몰랑이（Molang・モrラン）・・ 韓国のうさぎのキャラクター
モラン フェイスブック
150801 ツイッター・インスタグラム訳
08/01
주말연속극 '여자를 울려'에 출연하는 대세남 종영이랑 모닝 운동 데이트 배드민턴!!대세남끼리 샤방샤방
（週末連続ドラマ「女を泣かせて」に出演の旬な男 放送終了しモーニング運動デート バドミントン!!
旬な男同士でキラキラ）
여자를 울려（女を泣かせて）・・ 初回放送：2015年4月18日 放送時間：土・日曜日、午後8時45分
맛있었어.. 담에 또갈게요 #진짜얼굴안나와요ㅋㅋㅋㅋ헿 #근데예쁘심 pic.twitter.com/K7G6aqODoF
— 백퍼센트 혁진 (@100per_hyukjin) 2015, 7月 31
맛있었어.. 담에 또갈게요
#진짜얼굴안나와요ㅋㅋㅋㅋ헿 #근데예쁘심
（おいしかった。今度また行きます
#本物の顔は出ません クククク ヘッ #でもきれいな心）
맛있었어.. 담에 또갈게요
#진짜얼굴안나와요ㅋㅋㅋㅋ헿 #근데예쁘심
인용사우르스&어부톱스
#송도거북섬_인용어부전설_동상
（人龍サウルス＆漁師トプス
#松島タートルアイランド（カメの島）_人龍と漁師の伝説_銅像）
★釜山 西区アムナムドン 松島海水浴場の伝説
「漁師と竜王の娘の伝説」
釜山の松島海水浴場には「カメの島」と呼ばれる小さな岩島がある。
カメの島は、松島海水浴場の東沖合の島の形が、亀と似ているからつけられた。
面積は3129㎡で、北に松で覆われた松林公園と向かい合っている。
このカメの島では、ストーリーテリングで創作された伝説が
観光客の関心と好奇心を引き出している。 伝説の内容は、
「昔、松島に漁師が住んでいた。
ある日、漁に行くために海に出たら、大きな波にあった。
回避していたら、モンスターと戦って、傷を負った竜王の娘と出会う。
漁師は薬草を求めて、その女性を丹念に癒す。
感動した女性は、漁師と結婚をしたが、父の竜王の怒りをかう。
漁師の決意を知った竜王は、娘に結婚を許し、人になる方法を教える。
その方法は、月のオーラを受けて、千日祈りながら、太陽の光を見ないということである。
だが、彼女は、999日目に突然現れた海のモンスターに追われ、太陽の光を見てしまう。
そして彼女は半分は龍であり、半分は人間の姿に変わってしまう。
その後、漁師は、モンスターの胸にナイフをさしたが、モンスターと一緒に死んでしまう。
これを残念に思った竜王は、漁師を亀の岩 にして永遠の命にして、彼らの愛を称えた。」
この伝説を受け、タートルアイランドでは、漁師と竜王の娘の銅像を建てた。
漁師は人だが、竜王の娘は、上半分は人であり、下半分は龍である。
