Peachy!!

100%(백퍼센트)の記録♡ For all Perfection

151031 ツイッター・インスタグラム訳  

チャンボム インスタグラム
12093508_1557489124512036_2136559007_n.jpg
1510311.jpg
Happy Holloween #vampire #Happy #Holloween
(ハッピーハロウィン #吸血鬼 #幸せ #ホラーウィン)

* ハロウィンとホラーとかけているか、綴り間違いかどちらか

ロクヒョン インスタグラム
12080596_632623740212399_772091566_n.jpg
151031.jpg


ヒョクジン ツイッター
CSm0tFXVAAA58Nd.jpg CSm0tFWUAAAuJK7.jpg
너가 돌아왔구나 ㅇㅅㅇ
(君が帰ってきたんだなㅇㅅㅇ )

* 前回、ロッテリアのキャンペーンで、モランの特典がありました
ヒョクジンはモランがお気に入りかも



[edit]

category: Twitter・Instagram

tag: 백퍼센트  100%  ペクポ  ロッキョン  ヒョクジン 
tb: --   cm: --

100% コンサート 公式グッズが売り尽くしセール中  

eKOREA 総決算70%〜20%セールにて、100% コンサート 公式グッズが売り尽くしセール中







[edit]

category: 雑誌・グッズ

tag: 백퍼센트  100%  ペクポ 
tb: --   cm: --

151028 ツイッター・インスタグラム訳  

チャンボム インスタグラム
12135472_180621435612002_1731316134_n.jpg
Swag #Selfie #Swag #bummy
(Swag #セルカ #Swag #ボミ―)

*Swag・・ HIPHOPのスラング用語。
 その人のセンス、自信、ファッションセンス、ふるまい、魅力、自分らしくあることなど。


ヒョクジン インスタグラム
12135359_517753541714836_234319219_n.jpg
김차뇽 닮음
(キムチャニョン 似ている)

*正式には찬용


[edit]

category: Twitter・Instagram

tb: --   cm: --

151027 ツイッター・インスタグラム訳  

チャンボム  インスタグラム
12080522_906888939396087_565047402_n.jpg
꽃을 쓴 남자 #selfie #pink #flower
(花をかぶった男 #セルカ #ピンク #花)

[edit]

category: Twitter・Instagram

tag: 백퍼센트  100%  ペクポ 
tb: --   cm: --

151026 ツイッター・インスタグラム訳  

ヒョクジン インスタグラム
12107529_1512636835719580_1050101859_n.jpg


ヒョクジン RT
151026.jpg
@BrotherSu 다가오는 자정- 이따가 12시에 발매 😉👍 #너를그리다
(@BrotherSu 近づく深夜12時-のちほど12時に発売😉👍 #君を描く)


歌詞和訳
「君を描く」 BrotherSu

왠지 우릴 남기던 셔터 소리보단
(なぜか僕たちが残したシャッター音より)
왠지 쉽게 남길 수 있는 사진보단
(なぜか簡単に残すことができる写真より)
정성을 가득 담아 내 손으로 널 그리고 싶어서
(真心を尽くして、自分の手で君を描きたいと思って)
도화질 펴고 연필을 쥐고 네 얼굴을 보며
(画用紙を広げて 鉛筆を握って 君の顔を見て)

Brown eyes, Brown hair, Round face, Small ears
(茶色の目、茶色の髪、丸い顔、小さな耳)
눈을 마주 칠 때 붉어지는 볼 까지도 맘을 담아 그리죠
(目が合うと赤くなる頬も 心を込めて描くよ)
Sharp nose, Last time red lip like a star
(細い鼻、この前の 星のような赤いくちびる)
그댈 그리는 내내 내 맘을 흔드는
(君を描いてる間ずっと 僕の心を揺さぶる)
그대는 너무나 아름답네요
(君はあまりにも美しいね)

가끔 토라질 때 짓는 뚱한 표정도
(たまにすねた時にするふくれた表情も)
내게만 보내는 그 따뜻한 네 눈빛도
(僕にだけ送られる その暖かい君のまなざしも)
정성을 가득 담아 내 손으로 널 그리고 싶어서
(真心を尽くして、自分の手で君を描きたいと思って)
도화질 펴고 연필을 쥐고 네 얼굴을 보며
(画用紙を広げて 鉛筆を握って 君の顔を見て)

Brown eyes, Brown hair, Round face, Small ears
(茶色の目、茶色の髪、丸い顔、小さな耳)
눈을 마주 칠 때 붉어지는 볼 까지도 맘을 담아 그리죠
(目が合うと赤くなる頬も 心を込めて描くよ)
Sharp nose, Last time red lip like a star
(細い鼻、この前の 星のような赤いくちびる)
그댈 그리는 내내 내 맘을 흔드는
(君を描いてる間ずっと 僕の心を揺さぶる)
그대는 너무나 아름답네요
(君はあまりにも美しいね)

서툰 그림실력에 아름다운 네 모습
(下手な絵の実力 美しい君の姿)
모두 담진 못하겠지만 내 맘엔 그릴게
(すべては入れられないけど 僕の心には描いているよ)

Brown eyes, Brown hair, Round face, Small ears
(茶色の目、茶色の髪、丸い顔、小さな耳)
눈을 마주 칠 때 붉어지는 볼 까지도 맘을 담아 그리죠
(目が合うと赤くなる頬も 心を込めて描くよ)
Sharp nose, Last time red lip like a star
(細い鼻、この前の 星のような赤いくちびる)
그댈 그리는 내내 내 맘을 흔드는
(君を描いてる間ずっと 僕の心を揺さぶる)
그대는 너무나 아름답네요
(君はあまりにも美しいね)

*歌詞の「그리다」 は絵を描くと恋しいの2つの意味があるので、かけているかと思います。
*意訳もあるので、雰囲気でお願い致します<(_)>

[edit]

category: Twitter・Instagram

tag: 백퍼센트  100%  ペクポ  ヒョクジン 
tb: --   cm: --

151024 ツイッター・インスタグラム訳  

ジョンファン インスタグラム
11252618_927807793960962_1596624039_n.jpg
가사 공감
(歌詞に共感




歌詞和訳 「まみんのブログ」様より ありがとうございます!!
IU「안경」和訳


[edit]

category: Twitter・Instagram

tag: 백퍼센트  100%  ペクポ  ジョンファン 
tb: --   cm: --

151022 ツイッター・インスタグラム訳  

ジョンファン インスタグラム

12142134_405865389537992_481154681_n.jpg

아침게 따듯한 찬욘세 덕분에 알게 된 미세먼지 난 안쓰지만.
셔니들은 마스크 꼭 쓰고 댕기도록
#미세먼지 #마스크 #찬욘세 #비욘세 #프사 #프로필사진 #미련 #입맞춤 #kiss #
(朝、暖かいチャニョンセ(チャニョン)のおかげで知るようになったPM2.5  僕は使わないけど
ショニたちはマスクをぜひ使って付けるように。
#PM2.5 #マスク #チャンヨンセ #ビヨンセ #プサ #プロフィール写真 #未練 #キス #kiss #

* 미세먼지・・ PM2.5のこと
* プサ・・ プロフィール写真のこと。
* 画像訳はあとでまとめて


ジョンファン インスタグラム
12106261_176309572711780_1853119262_n.jpg
reaction 0% mommy #단카
(リアクション 0パーセント お母さん #短歌)


ヒョクジン インスタグラム
10725000_842986645819777_2039856129_n.jpg
내친구 삼촌같지? ㅋㅋㅋㅋㅋ
(僕の友達 おじさんみたいじゃない? ククククク)


チャンボム インスタグラム
12142484_934004866654811_2127869598_n.jpg
나는 네 취향저격 #말하지 #않아도 #느낌이와
(僕は君のタイプ #言わ #なくても #分かる)

* この間、タクシーでヒョクジンが歌っていた、
iCONの「취향저격/チヒャンジョギョク(MY TYPE)」の歌詞の逆バージョン。


チャンボム インスタグラム
12132854_1509539639370152_243846345_n.jpg
아버지 자랑스러워요 #민원봉사대상 #아버지 #존경합니다
#우리 #아버지가 #제일 #잘생겼다
(お父さん誇らしいです #苦情奉仕大賞 #お父さん #尊敬します 
#僕たち #お父さんが #一番 #ハンサムだった)

* 민원봉사대상・・ 嘆願奉仕大賞、苦情奉仕大賞とか訳されていて、
行政自治部とSBSが主催して、苦情行政の発展のため、苦情現場で働いている行政機関の公務員で、
創造的な苦情施策の推進と優れた住民向けサービス、対民間奉仕を介して、
実績が優秀な公務員と農協職員に対して贈られる政府の賞。
苦情奉仕大賞受賞者には、行政自治部長官表彰と一緒に夫婦海外研修特典が与えられる。

★第19回苦情奉仕大賞<概要>
日時:2015.10.22(木)11:00〜12:30
場所:SBS上岩洞公開ホール

苦情奉仕大賞受賞、授賞式の後の公演はGOT7でした。
本日23日 SBSで授賞式と公演が放送されるようです。


[edit]

category: Twitter・Instagram

tag: 백퍼센트  100%  ペクポ  ヒョクジン  ジョンファン 
tb: --   cm: --

151020 ツイッター・インスタグラム訳  

ジョンファン インスタグラム
12142397_1653060114936861_948012315_n.jpg
좋았어. 춥겠지만,역시 온천이 겠지?!! #교토 #오사카
(良かった。寒いけどね、やっぱり温泉なんだろう?!! #京都 #大阪)

* ジョンファンは、12月11~13日まで、京都・大阪旅行のようです^^


[edit]

category: Twitter・Instagram

tag: 백퍼센트  100%  ペクポ  ジョンファン 
tb: --   cm: --

151019 ツイッター・インスタグラム訳  

チャンボム インスタグラム
11374295_170619156615232_700296708_n.jpg
머리자르고 신범이형이랑 압구정나드으리
(髪を切って、シンボミ兄と鴨鴎亭 お出かけ)


ヒョクジン RT ぼのぼのbot @bonobono_bot

"이 자식~뻔뻔스럽게시리! 너란 앤, 정말 뻔뻔스럽고 욕심쟁이야.
그렇게 욕심부려도 된다고 생각해? 된다고 생각하냐구!"
"욕심쟁이라고 불러도 좋아. 난 가수가 되고 싶어!"
"좋아. 그래도 되겠다고? 근데...'된다'는 게 뭐냐!"

「こいつ~図々しい!
きみっていう子は、本当に図々しくて欲ばりだ。
そんなに欲ばってもいいと思う? いいと思うの!」
「欲ばりと呼んでもいいよ。僕は歌手になりたい!」
「いいよ。そうしてもいいって? ところで.. 'なる'ってなんだ!」


★ぼのぼのストーリー(ぼのぼのコミックス2巻)

何かになりたい。
なるってどんな事なんだろうと思い悩むぼのぼの。

「ぼのぼの」で、フェネックギツネくんが、「うたうたいになりたい」というのですが、
アライグマくんが、「でも、『なる』ってなんなの?」と聞くのです。
「キミは今でも歌をうたってるんじゃないの?
じゃあうたうたいに『なる』っていうのは、今とどうちがうのかな?」



[edit]

category: Twitter・Instagram

tag: 백퍼센트  100%  ペクポ  ヒョクジン 
tb: --   cm: --

151017 ツイッター・インスタグラム訳  

ヒョクジン インスタグラム
12142049_1780109405555418_83449606_n.jpg
뭐해?
(なにしてる?)

[edit]

category: Twitter・Instagram

tag: 백퍼센트  100%  ペクポ  ヒョクジン 
tb: --   cm: --

カテゴリ

検索フォーム

軍隊情報

最新記事

リンク

カレンダー

News!!

翻訳(Translation)번역

YouTube

100%の韓国デビューから

Birthday

100%掲載雑誌

ライブデコレーション📦

Korea

100%CD・グッズ

QRコード

全記事表示リンク